This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2017 16:28
7 yrs ago
English term

afterdip

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering Burner operation manual
Source text:

During pre and post purge, the nozzle tip is purged with air. This prevents afterdip or baked on residue.

He buscado esta palabra pero no he encontrado nada que se adecuee al contexto.

De antemano, agradezco sus aportes.

Discussion

Lydianette Soza (asker) Oct 19, 2017:
Thanks PMA!
Pablo Martínez (X) Oct 18, 2017:
Actually, it has to be a typo: afterdrip... I should have realised that before, but I think I played chess for too long on my computer today :-) my brain is tired.
Anyway, the meaning is as explained in my previous comment... that is all that matters.
Pablo Martínez (X) Oct 18, 2017:
Personalmente nunca había oído lo de afterdip, pero lo lógico es que se refiera a un "goteo posterior" de combustible. No digo que sea una buena traducción, pero doy la idea de lo que creo que significa. Sería "posterior" porque ocurriría con posterioridad al funcionamiento del quemador, como consecuencia de residuos de combustible que queden en la tobera y el quemador en general. Por otra parte, esos residuos, si se dejaran secar sin soplado (pospurgado) darían lugar a la formación de depositos de carbonilla ("se cuecen" figuradamente ya que las superficies metálicas quedan muy calientes). A eso se refiere con lo de baked-on. Tanto el goteo como los residuos carbonizados son perjudiciales por razones obvias.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search