Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gypsy wings
Spanish translation:
laterales tipo/con adornos gitanos
Added to glossary by
GiovanniMu
Aug 12, 2016 23:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
gypsy wings
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If you are working on a 1923-1927 top it is suggested that at this point you locate the rear curtains and rough fit it so that you can verify that the angle or slant of the rear bow iron will reasonably match the slant portion of the gypsy wings.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | laterales tipo/con adornos gitanos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | extensiones posteriores (extensiones modelo gitanos) (tapizado superior coches antiguos) |
lugoben
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
laterales tipo/con adornos gitanos
Me quiero imaginar ciertos adornos laterales, sean tapetes, tapices, cortinas, telas, a los que se les pueda llamar: alas, aleros, adornos laterales, con motivos o de estilo gitano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
extensiones posteriores (extensiones modelo gitanos) (tapizado superior coches antiguos)
Debido la dificultad de encontrar documentos en español que validen la opción dada referente al tema, se hace el recuento de las referencias incluidas.
Kit de tapizado de coches antiguos (1923-1927)
En este kit para coches 1931 se menciona a "gypsy wings " como sinónimo de "rear extension" por lo que se traduce como "extensiones modelos gitanas. . El kit cubre las partes de tapizado que se usaba en modelos de vehículos de esas fechas. En particular, esas piezas aparecieron principalmente en vehículos entre 1923 y 1927 .
OPEN CAR TOP KITS In the kit: All open car top roof kits include all the fabric parts needed to replace your old top. All parts are cut and stitched to fit the original type top iron and bow assembly. They include the main top deck, rear curtain, **rear extensions or gypsy wings**, bow covering, front wind breaker, rear apron when required, straps, welting trim, tips, tacks, and instructions.
http://www.snydersantiqueauto.com/1931-68c-slant-windshield-...
Upholstery for 1922 top kit
ALL OPEN CAR TOP KITS CONTAIN: Full set of installation instructions, Main top deck· Rear curtain, Rear curtain plastic window, **Rear extension or gypsy wing**, Front wind breaker, Bow covering: black cloth used to wrap around the top wood bows, Top straps, Welt trim, and tacks & tips: used to attach and trim top
Roadster top covering kit with 1 rear window. For 1926-1927 cars.
Open car top covering kits include all the fabric parts needed to replace your old top (except top pads). This top kit is made from the original "Ford Grain" vinyl material. It is cut and stitched to fit original top iron and top bow assembly and ready to install. US made by Cartouche, and excellent show quality!
Kit contains:
Full set of installation instructions
Main top deck
Rear curtain with plastic window
**Rear extension of gypsy wing (1923-27)***
Front windbreaker
Bow covering black cloth, used to wrap the top wood bows
Top straps
Welt trim, tacks & tips used to attach & trim top
https://www.modeltford.com/item/TUK4CL27.aspx
Kit de tapizado de coches antiguos (1923-1927)
En este kit para coches 1931 se menciona a "gypsy wings " como sinónimo de "rear extension" por lo que se traduce como "extensiones modelos gitanas. . El kit cubre las partes de tapizado que se usaba en modelos de vehículos de esas fechas. En particular, esas piezas aparecieron principalmente en vehículos entre 1923 y 1927 .
OPEN CAR TOP KITS In the kit: All open car top roof kits include all the fabric parts needed to replace your old top. All parts are cut and stitched to fit the original type top iron and bow assembly. They include the main top deck, rear curtain, **rear extensions or gypsy wings**, bow covering, front wind breaker, rear apron when required, straps, welting trim, tips, tacks, and instructions.
http://www.snydersantiqueauto.com/1931-68c-slant-windshield-...
Upholstery for 1922 top kit
ALL OPEN CAR TOP KITS CONTAIN: Full set of installation instructions, Main top deck· Rear curtain, Rear curtain plastic window, **Rear extension or gypsy wing**, Front wind breaker, Bow covering: black cloth used to wrap around the top wood bows, Top straps, Welt trim, and tacks & tips: used to attach and trim top
Roadster top covering kit with 1 rear window. For 1926-1927 cars.
Open car top covering kits include all the fabric parts needed to replace your old top (except top pads). This top kit is made from the original "Ford Grain" vinyl material. It is cut and stitched to fit original top iron and top bow assembly and ready to install. US made by Cartouche, and excellent show quality!
Kit contains:
Full set of installation instructions
Main top deck
Rear curtain with plastic window
**Rear extension of gypsy wing (1923-27)***
Front windbreaker
Bow covering black cloth, used to wrap the top wood bows
Top straps
Welt trim, tacks & tips used to attach & trim top
https://www.modeltford.com/item/TUK4CL27.aspx
Something went wrong...