Jul 9, 2016 15:19
8 yrs ago
58 viewers *
English term
Germany
Dipl.Übers., M.Ed., MA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
caster
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos:
Estoy traduciendo una patente sobre una rueda esférica y me surge este término: To avoid this slip, each cap comprises a **caster** arranged in the extension of the pivot link of the cap concerned and that ensures a rolling on the spherical surface. The **casters** have a degree of freedom in rotation about an axis at right angles to the driving axis of the wheel.
¿Alguna idea de cuál sería la opción más adecuada en este contexto?
Gracias de antemano y saludos.
Estoy traduciendo una patente sobre una rueda esférica y me surge este término: To avoid this slip, each cap comprises a **caster** arranged in the extension of the pivot link of the cap concerned and that ensures a rolling on the spherical surface. The **casters** have a degree of freedom in rotation about an axis at right angles to the driving axis of the wheel.
¿Alguna idea de cuál sería la opción más adecuada en este contexto?
Gracias de antemano y saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rueda loca |
lugoben
|
Proposed translations
+1
47 mins
rueda loca
Y ahora el mecanismo que había que encontrar: en esta rueda loca en concreto se podían ver los rodamientos que facilitan el giro de la pieza que contiene el eje de la rueda (son esas pequeñas esferas que asoman entre las otras dos piezas).
https://salvifolia.wordpress.com/2012/04/08/rueda-loca/
Diseño y construcción de una rueda loca
http://www.granabot.es/granabot/Taller/Rueda/ruedaI.php
Esta pequeña rueda tiene la capacidad de girar en un eje perpendicular al plano horizontal, por lo que es muy util como rueda de apoyo en proyectos de robótica móvil como: seguidores de linea, laberinto, etc.
http://www.naylampmechatronics.com/robotica/161-rueda-loca.h...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-07-09 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se le llama :"Rueda loca universal"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-07-09 16:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=rueda loca&biw=1240&bih=646&s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-10 01:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia de Daniel Grau con referencia : Rueda orientable.
https://salvifolia.wordpress.com/2012/04/08/rueda-loca/
Diseño y construcción de una rueda loca
http://www.granabot.es/granabot/Taller/Rueda/ruedaI.php
Esta pequeña rueda tiene la capacidad de girar en un eje perpendicular al plano horizontal, por lo que es muy util como rueda de apoyo en proyectos de robótica móvil como: seguidores de linea, laberinto, etc.
http://www.naylampmechatronics.com/robotica/161-rueda-loca.h...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-07-09 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se le llama :"Rueda loca universal"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-07-09 16:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=rueda loca&biw=1240&bih=646&s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-10 01:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia de Daniel Grau con referencia : Rueda orientable.
Something went wrong...