This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 21, 2016 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
DEVELOPER PADDLES
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ha de tratarse de una pieza en un equipo de bombeo de masa (industria alimenticia de panificación.
El contexto pertenece a instrucciones de mantenimiento:
61 ]- MEASURE THE DIAMETER OF THE SPIGOTS AT THE END OF THE AUGER AND DEVELOPER PADDLES.
Auger se refiere al tornillo sin fin de la bomba de masa
Saludos y Gracias
El contexto pertenece a instrucciones de mantenimiento:
61 ]- MEASURE THE DIAMETER OF THE SPIGOTS AT THE END OF THE AUGER AND DEVELOPER PADDLES.
Auger se refiere al tornillo sin fin de la bomba de masa
Saludos y Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aspas revolvedoras/sin fin |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Palas de desarrollar [gluten] |
Miguel Pérez
|
Proposed translations
53 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Palas de desarrollar [gluten]
En el proceso de panificación existe el desarrollo del gluten: http://es.cookopedia.org/wiki/index.php/Desarrollo_del_glute...
En inglés, gluten development: http://www.wikihow.com/Develop-Gluten-in-Bread
Paddle lo traduciría como pala, un término muy común en panificadoras: https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
En inglés, gluten development: http://www.wikihow.com/Develop-Gluten-in-Bread
Paddle lo traduciría como pala, un término muy común en panificadoras: https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
aspas revolvedoras/sin fin
Mi propuesta.
Reference:
Note from asker:
| Thank you. The developer paddles in the link you propose are exactly the ones described in the context I am translating. Palas or Aspas would be fine. however I am not too sure about developer. Why sin fin or revolvedoras? ( I have used myself a term close to revloverdoras, however I don't feel confident about it. |
Discussion
ahora bien, me pregunto si developer paddles podrá significar lo arriba indicado, esto es aspas rotativas