Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slinger seal
Spanish translation:
sello deflector
Added to glossary by
Edward Lum
Nov 21, 2003 14:02
21 yrs ago
3 viewers *
English term
slinger seal
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
equipment
es un tipo de sello que usa una caja de engranajes de un rotor de ventiladores
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sello tipo deflector |
Edward Lum
|
| 4 +1 | sello eslingador |
Sergio Aguirre
|
| 5 | sello deflector / retén deflector |
Hector Aires
|
| 4 | sello salpicador |
Conchi De Salas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sello tipo deflector
Este es un sello con diseño deflector "slinger" que resguarda el sello de la suciedad y contaminación como lo describen estos enlaces:
Rotating seal deflects dirt and debris
Secondary radial-lip slinger design eliminates contamination and ensures primary seal survival
Dearborn, MI--Primary radial shaft seals function to seal engine crankcase oil internally while preventing external contaminant ingress. Anyone who owns a high-mileage vehicle has probably encountered the familiar oil spots on the driveway that result from failed seals.
http://www.manufacturing.net/dn/index.asp?layout=article&art...
Sello de válvula Tipo deflector
Son elementos en caucho que se mantienen fijos a los vástagos de la válvula esparciendo el aceite hacia el exterior de la guía y son usados en motores que tienen poca lubricación en la culata.
http://www.fraco.com.co/productos/lineas/contenido_lineas.ht...
Rotating seal deflects dirt and debris
Secondary radial-lip slinger design eliminates contamination and ensures primary seal survival
Dearborn, MI--Primary radial shaft seals function to seal engine crankcase oil internally while preventing external contaminant ingress. Anyone who owns a high-mileage vehicle has probably encountered the familiar oil spots on the driveway that result from failed seals.
http://www.manufacturing.net/dn/index.asp?layout=article&art...
Sello de válvula Tipo deflector
Son elementos en caucho que se mantienen fijos a los vástagos de la válvula esparciendo el aceite hacia el exterior de la guía y son usados en motores que tienen poca lubricación en la culata.
http://www.fraco.com.co/productos/lineas/contenido_lineas.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta traducción, aunque voy a cambiarla a "sello deflector". Gracias."
16 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sello salpicador
El Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Collazo define "slinger ring fan" como ventilador de tipo de anillo salpicador
+1
17 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
sello eslingador
empaque eslingador
ERM
slinger
Reference
bb76 c10a p5
Note
{NTE} i.e.a workman
(1)
TERM
eslingador
Reference
trad. esp.orig. ingl.sp2
ERM
slinger
Reference
bb76 c10a p5
Note
{NTE} i.e.a workman
(1)
TERM
eslingador
Reference
trad. esp.orig. ingl.sp2
52 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
sello deflector / retén deflector
Hola Asil
Antiguamente los retenes con deflector tenían un forma tal que al acercarse el aceite al sello lo "despedían" nuevamente hacia el interior de la máquina (supongamos un cárter de motor el retén de cigueñal para que el aceite no ensucie el embrague).
También hay sellos (o retenes)deflectores dobles. Del lado de adentro es un ´sello común supongamos de caucho de silicona, tienen un segundo labio del lado de afuera que lo que hace es rechazar la entrada de tierra, barro, etc.
Pero no importa si salpica el aceite para adentro o salpica la mugre para afuera lo que si importa es que se llama retén deflector, más universalmente sello con deflector.
Saludos dos dos
Héctor
Antiguamente los retenes con deflector tenían un forma tal que al acercarse el aceite al sello lo "despedían" nuevamente hacia el interior de la máquina (supongamos un cárter de motor el retén de cigueñal para que el aceite no ensucie el embrague).
También hay sellos (o retenes)deflectores dobles. Del lado de adentro es un ´sello común supongamos de caucho de silicona, tienen un segundo labio del lado de afuera que lo que hace es rechazar la entrada de tierra, barro, etc.
Pero no importa si salpica el aceite para adentro o salpica la mugre para afuera lo que si importa es que se llama retén deflector, más universalmente sello con deflector.
Saludos dos dos
Héctor
Something went wrong...