Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power and drive
Spanish translation:
potencia y tracción
Added to glossary by
Sandriux
Apr 29, 2013 02:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Sandra Alvarado
power and drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is part of a pamphlet of a remanufacturing company says they are: "Your Most Reliable Source for Power and Drive."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | potencia y tracción |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 +1 | potencia y transmisión |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
7 hrs
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
potencia y tracción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my translation
Nombre de la compañía: Su Fuente más Confiable de Energía y empuje.
This was in English
Company name: Your Most Reliable Source for Power and Drive
"
+1
1 day 50 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
potencia y transmisión
De acuerdo al contexto..
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| This was my translation Nombre de la compañía: Su Fuente más Confiable de Energía y empuje. This was in English Company name: Your Most Reliable Source for Power and Drive |
Peer comment(s):
| agree |
Sandriux
: Gracias Jorge Merino! Y como se oirá "Su fuente más confiable de energía e impulso."
1 day 1 hr
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Remanufacturing