Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbanding coils
Spanish translation:
desenrollando las bobinas
Added to glossary by
Anthony Ottey
Mar 24, 2013 01:43
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
unbanding coils
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
unbanding coils
Never place yourself or any part of the body within a Danger Zone when unbanding coils.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desenrollando las bobinas |
Anthony Ottey
|
| 4 +1 | quitar las cintas de amarre de las bobinas |
Jorge Merino
|
Change log
Apr 9, 2013 11:50: Anthony Ottey Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desenrollando las bobinas
Note from asker:
| te quería preguntar en tu opinión, si se puede usar "bandas de amarre" también? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
35 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
quitar las cintas de amarre de las bobinas
Un poco largo, pero es. Es muy peligroso quitar las cintas sin la debida precaución o las herramientas o equipo adecuado. La plancha que está obligada bajo tensión a permanecer enrollada, recupera su forma original violentamente, lo que puede causar lesiones graves a los operarios que se encuentran cerca.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
: quitar los flejes?
49 mins
|
|
Gracias JoLuGo, fleje se le dice también a la plancha de acero, por eso usé "cintas de amarre" que creo es menos confuso
|
Something went wrong...