Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tyre lever with sleeve spanner handle
Spanish translation:
palanca para los neumáticos, con llave de tubo en el mango
Added to glossary by
Silvia Perez
Dec 12, 2012 04:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Cr3@t?v!+Y
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Tyre lever with sleeve spanner handle
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
truck crane manual
Traducción del manual de un camión grúa. Este termino aparece en la sección de herramientas que se incluyen con la máquina.
¿A qué se refiere?
Gracias por su ayuda,
Saludos!
¿A qué se refiere?
Gracias por su ayuda,
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | palanca para los neumáticos, con llave de tubo en el mango |
Sebastian Moll McCarthy
|
| 5 | llave de tubo combinada con desmontador de neumáticos |
Francisco Álvarez
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Sebastian Moll McCarthy
Native in English
&
Spanish
Works in field
--
Native in: English , Spanish
Works in: German to English, Catalan to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
palanca para los neumáticos, con llave de tubo en el mango
the lever is used for separating/lifting the rubber tyre from its wheel,
la llave de tubo es típica en coches, hexagonal.
All the best,
Sebastian
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-12 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
concisely, might say:
"palanca & llave para neumáticos",
...(dos herramientas en una)
or just dos-en-uno.
Suerte
Sebastian Moll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-13 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Fco., that might be a helpful word to add.
FINAL answer then:
- Llave de tubo con mango de palanca desmontadora. -
optional additions ( 2en1 ) (herramienta completa para cambiar neumáticos)
thanks guys
la llave de tubo es típica en coches, hexagonal.
All the best,
Sebastian
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-12 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
concisely, might say:
"palanca & llave para neumáticos",
...(dos herramientas en una)
or just dos-en-uno.
Suerte
Sebastian Moll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-13 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Fco., that might be a helpful word to add.
FINAL answer then:
- Llave de tubo con mango de palanca desmontadora. -
optional additions ( 2en1 ) (herramienta completa para cambiar neumáticos)
thanks guys
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!, me quedo con esta"
14 hrs
llave de tubo combinada con desmontador de neumáticos
Se trata de una llave combinada. Por un lado es de tubo hexagonal y por la otra un desmontador de neumáticos.
Pongo un enlace donde puede ver una foto.
Un saludo
Pongo un enlace donde puede ver una foto.
Un saludo
Note from asker:
| gracias, sí es una buena opción |
Something went wrong...