Iván Luchiano Oct 31, 2012:

Saludos, me alegra que se haya resuelto el dilema.
Para agregarlo al glosario tendrás que hacerlo "manualmente" en tu cuenta, agregándolo a tu glosario personal.

Olga Nuñez (asker) Oct 24, 2012:

A ver, le he dado otra vez la tabarra al técnico y, por fin, me ha confirmado que en situación de emergencia la cizalla funciona como una guillotina para trocear la barra con rapidez, pero la transmisión del movimiento se hace mediante biela-manivela, que es lo que yo había encontrado al principio.
Así que confirmo y traduzco como: MODO BIELA-MANIVELA

Ahora no sé cómo agregarlo al glosario de Proz.com....

Olga Nuñez (asker) Oct 23, 2012:

Me confirma el técnico que se trata de un modo de funcionamiento "guillotina" para trocear la barra en situación de emergencia.

Olga Nuñez (asker) Oct 16, 2012:

En mi diccionario técnico inglés-francés había encontrado estos términos que me daban una indicación sobre lo que podía ser:

CRANK MECHANISME/GEAR : commande ou transmission à manivelle ou à bielle, mécanisme à bielle et manivelle
CRANK TYPE PLATE SHEARS: cisaille-guillotine à bielle

Iván Luchiano Oct 15, 2012:

Con el contexto que acabas de dar parece que Crank Mode quiere decir Mecanismo de Biela-Manívela (similar a lo que dijiste en un principio).
http://es.wikipedia.org/wiki/Biela_manivela

Lo de "Modo de Arranque" hubiese significado que el funcionamiento de la máquina se vuelve lento. Similar a cuando un motor está arrancando o cuando se está por apagar (un giro más lento para las sierras o un movimiento alternativo más lento para la guillotina).

Olga Nuñez (asker) Oct 15, 2012:

Gracias, Iván, por las referencias.

En mi documento se especifica que la cizalla volante funciona en modalidad volante en condiciones normales, pero cuando le llegan barras cortas funciona en modo Crank.

Me sugieres en Modo de Arranque, pero ¿qué significa eso exactamente en mi contexto?