Apr 5, 2011 06:50
13 yrs ago
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
boom reel
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
power pack
Thanks for your help. What does "boom reel" mean in this context. It relates to electrohydraulic power pack:
Models are available with a single main circuit, or with multiple auxiliary circuits which can be designed to allow for operation of various equipment at the same time (skimmers, boom reels, transfer pump, etc.)
Models are available with a single main circuit, or with multiple auxiliary circuits which can be designed to allow for operation of various equipment at the same time (skimmers, boom reels, transfer pump, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | carrete electro-hidráulico |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | carrete de la pluma/aguilón/brazo (de la grúa) |
slothm
|
Proposed translations
+1
16 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
carrete electro-hidráulico
A "boom reel" is this:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hydraulic-powered_boo...
Its Spanish translation is "carrete electro-hidráulico" (or "electrohidráulico", without the hyphen).
http://www.abasco.net/carretesparabarreras.html
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hydraulic-powered_boo...
Its Spanish translation is "carrete electro-hidráulico" (or "electrohidráulico", without the hyphen).
http://www.abasco.net/carretesparabarreras.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
carrete de la pluma/aguilón/brazo (de la grúa)
El carrete está asociada al brazo/pluma/aguilón de una grúa para recoger el cable usado para izar. Dicho carrete es accionado por el equipo electro hidráulico.
Boom en este contexto se refiere al brazo de una grúa.
Boom en este contexto se refiere al brazo de una grúa.
Something went wrong...