English term (edited): water tank stress analysis report, finite element analysis

Me da la impresión que al original en inglés le pueda faltar algo, quizás un coma como indico arriba, o la preposición "by" (... report by finite element...).

En este caso prefiero "memoria", pero también se podría usar "informe".

Sin contexto suficiente, no sé si se trata de un solo depósito o de varios. Lógicamente, habrá que utilizarse el número que corresponda en este caso.

Análisis con el método de los elementos finitos sobre el análisis de las tensiones de un tanque de agua. No se puede tener una buena traducción si no se conoce el contexto. Por de pronto, stress se refiere a las tensiones del material del tanque de agua, especialmente considerando las condiciones de carga, por ejemplo, si el agua está en reposo o en movimiento. Esos datos (stress analisis) podrían haber sido la base para la aplicación del método de los elementos finitos, y con ello las conclusiones (final element analisis).