Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the intent that
Spanish translation:
dando por hecho que / con la idea de que / pensando en que
English term
with the intent that
les pido ayuda con esto:
"with the intent that" debería ser "con la intención de", pero en esta frase esa traducción no parece tener sentido:
"This manual was prepared with the intent that the personnel working on the bag machine are already knowledgeable and experienced in this type of machine work."
creo que el sentido de la frase es
"Este manual ha sido preparado suponiendo que el personal que trabaja con la máquina de bolsas ya tiene conocimientos y experiencia en el trabajo con este tipo de máquina."
me gustaría saber si coinciden conmigo o si estoy entendiendo mal.
Dec 13, 2010 19:39: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
dando por hecho que / con la idea de que / pensando en que
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
7 mins
|
|
Gracias, Sol
|
|
| agree |
Amina BENKHADRA
42 mins
|
|
Gracias, Amina
|
|
| agree |
María López Gromaz
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Juan Ripoll
6 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
con el objeto de que / el objetivo de que / para / con el fin de que
| gracias por la respuesta, lo que no me cierra es la experiencia, creo que un manual te puede dar muchísima información, conocimientos, pero no experiencia... |
| agree |
Ruth Wöhlk
0 min
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
7 hrs
|
|
Gracias, Marisol.
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fue preparado para
Este manual fue preparado para el personal de máquina de bolsas que ya tenga los conocimientos y la experiencia de trabajar con este tipo de máquina.\
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con el propósito de
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-08 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, que tal esta:
"Este manual fue elaborado con el propósito de que el personal que trabaja con la máquina de bolsas ya tenga los conocimientos y la capacidad para trabajar con este tipo de máquina."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
I now think this is wrong. I decided not to remove it because I think my misinterpretation is also useful, (we all learn from our mistake, no?) Please see my other response.
Este manual fue elaborado con el propósito de que el personal que trabaja con la máquina de bolsas ya tenga los conocimientos y la experiencia para trabajar con este tipo de máquina.
| los conocimientos sí, pero ¿la experiencia? |
| gracias Steven, pero ¿te parece que un manual puede dar experiencia? |
| no doubt, we always learn from our mistakes, thank you! |
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
teniendo en cuenta que
....teniendo en cuenta que el personal...
Discussion
1) Que el manual contiene ejemplos o anécdotas de las experiencias de otros trabajadores con esa máquina.
2) Que es una traducción de una traducción y el original decía algo así como “the knowledge and skills”
Sugiero otra alternativa en las notas de mi respuesta.
Pero, claro, I am guessing!
Al leer mejor veo que la idea o el sentido debe ser el que tú dices. Pero tampoco me cuadra una traducción de "with the intent" en ese sentido.
besos, m