Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
Spanish translation:
puentear (o invalidar)
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Aug 3, 2010 15:43
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
override
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual de ablandador de agua
hola,
¿Cómo se podría traducir "override" en este contexto? No me encaja "cancelar".
Gracias
Set Regeneration Day Override.
Use the Set Up or Set Down buttons to set the maximum number of days before a regeneration cycle must occur.
¿Cómo se podría traducir "override" en este contexto? No me encaja "cancelar".
Gracias
Set Regeneration Day Override.
Use the Set Up or Set Down buttons to set the maximum number of days before a regeneration cycle must occur.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | puentear (o invalidar) |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | anular |
cranesfreak
|
| 4 | restructuración |
Rafael Martilotti
|
| 3 | sustituir |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Ya había 177 respuestas |
Daniel Grau
|
Change log
Aug 17, 2010 12:21: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
Selected
puentear (o invalidar)
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: invalidar
57 mins
|
|
Muchas gracias Lourdes.
|
|
| agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
|
Muchas gracias Carl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
anular
otra opcion
Saludos:))
Saludos:))
4 hrs
sustituir
override tiene un sentido poco conocido, que es sustituir. Es precisamente el caso aquí. Se confirma también en un diccionario informatico de la Mc Graw Hill , imprimido en España.
Note from asker:
| Muchas gracias! También encaja! |
18 hrs
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
restructuración
override (n) 3. A mechanism or system used to counteract an automatic control. Esta es una opción de la definición de diccionarios. En este contexto se puede usar la palabra restructuración, y la frase quedaría: 'configurar la restructuración del día de regeneración. Esta idea quedaría ampliada en la frase siguiente: 'Use the Set Up or Set Down buttons to set the maximum number of days before a regeneration cycle must occur'
Note from asker:
| Gracias, Rafael. Creo que se refiere a eso!! Gracias por fijarte en el contexto! |
Reference comments
16 hrs
Reference:
Ya había 177 respuestas
Note from asker:
| Gracias, Daniel, pero resulta que no encontraba la respuesta que buscaba. En este caso es la de Rafael. |
Discussion