Hector Aires (asker) Mar 12, 2010:

Final de la historieta Hola a todos.
Las correcciones más importantes:
Pre-terminated Cables
Traducción de Étor: Cables con conectores preinstalados
Corrector: Cable preterminados
Respuesta: "Pre-terminated Cables" means that the cables have the connectors installed in factory. Hence, the translation is ok. However, it the reviewer likes a more literal translation, I have no problem.
Respecto al término, opté por una mezcla entre la nota del Capitán y otras opiniones, e inserté este comentario en el archivo pdf:
Could the following be "proper" Spanish ??
"Tenemos una larga tradición en la provisión de la mejor protección contra incendios. Muchos han decidido confiar en la alta calidad de diseño y en el desempeño sin concesiones de nuestros sistemas para vehí¬culos."
Difícil adjudicar los puntos. Todas son válidas, lamento que la acotación de Raúl, que me resultó muy útil, no compita por puntos.
Supongo que el cliente, que es un ordinario, aceptó lo propuesto pues, como siempre lo hace, no respondió my correo.
Como siempre, les saludo cordialmente y quedo de ustedes.
El Étor

Lourdes Sanchez Mar 7, 2010:

Me parece que tu espanol esta muy claro. Es posible que el corrector no sea nativo? Aqui tienes otras opciones "altos estandares de desempeño" "optimo desmpeño" Espero te sirva

Raúl Casanova Mar 7, 2010:

proper Spanish? Si lo que quiere tu revisora es dividir la frase en dos, hará falta agregar otro verbo para que siga siendo proper Spanish Poniéndome creativo podría pergueñar algo así:
"Tenemos una larga tradición de proveer la mejor protección contra incendios. Muchos han decidido confiar en la alta calidad de diseño y en el desempeño sin compromisos de nuestros sistemas para vehículos."

María T. Vargas Mar 7, 2010:

Estimado paisano (aunque viva hace muchos años en España soy de cerquita del Parque Sarmiento), yo me hago la misma pregunta. Una cosa es que pidan, especialmente para textos de marketing, publicidad, etc. el español coloquial de cualquier país hispanoparlante, y otra es que digan que el español "correcto" es de Miranda de Burgos en España, Bogotá en Colombia o... Misiones en Argentina. Llevo AÑOS diciendo, especialmente a muchos españoles, que el español es un idioma universal y es igualmente correcto el de Cádiz, de Tenerife, de México, de Montevideo, etc. No dudo de la capacitación de Carolyn para hacer la corrección de prueba de tu trabajo, pero es a ella a quien habría que preguntarle qué quiere decir con "proper Spanish". Yo encuentro muy bueno tu texto, solamente sugerí algo que dice lo mismo con otras palabras. Suerte.

psicutrinius Mar 7, 2010:

Carolyn? Pues así de entrada (y a menos que me pierda algo) no veo cómo te puede contar ella a ti cómo se escribe en español. Y si así fuese, que se "moje" y dé su versión en lugar de dar "nitpicking"

Hector Aires (asker) Mar 7, 2010:

Hola a todos Les pido otro favor, ¿alguien puede decirme si entiende lo que el corrector del cliente final quiso decir con "use proper Spanish" y que quiere dividir la frase en dos?
Tal vez haya cometido un grueso error que no veo. Todo el trabajo está muy bueno, excepto algún detalle menor, me aflije un poco lo del "proper Spanish", aunque el corrector se llame Carolyn...