Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zenith double-mirror parabolic antenna
Spanish translation:
antena parabólica cenital de doble espejo
Added to glossary by
Diana Badder
Aug 4, 2009 05:56
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
zenith double-mirror parabolic antenna
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
This
sonde includes incoherent scattering radars with the world biggest zenith double-mirror
parabolic antenna with 100 m diameter and fully steerable parabolic mirror antenna with
25 m diameter.
sonde includes incoherent scattering radars with the world biggest zenith double-mirror
parabolic antenna with 100 m diameter and fully steerable parabolic mirror antenna with
25 m diameter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | antena parabólica cenital de doble espejo |
Diana Badder
|
| 4 +1 | antena parabólica de doble espejo Zenith |
JAMES M ROGERS
|
| 3 | antena parabólica de doble espejo Zenith |
Cesar Serrano
|
Change log
Aug 6, 2009 07:42: Diana Badder Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Diana Badder
Native in English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
antena parabólica cenital de doble espejo
perhaps it has to do with the zenith angle and is not a commercial name?? just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not a commercial name then it is "cenital" (have just done some work on this subjec!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not a commercial name then it is "cenital" (have just done some work on this subjec!!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
40 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
antena parabólica de doble espejo Zenith
...
+1
1 hr
JAMES M ROGERS
Spain
Spain
Spain
Always Dedicated to Excellence
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French
antena parabólica de doble espejo Zenith
En todo caso, debería saberse si aquí 'Zenith' es una marca comercial o bien si solo hace referencia al ciclo del Sol, en cuyo caso deberíamos traducirlo por cénit, ¿no creéis?
Note from asker:
| Zenith no es una marca comercial. hace referencia al ciclo del Sol. |
Something went wrong...