Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip failure
Spanish translation:
colapso 'zip' (cremallera)
Added to glossary by
mgazitua
Apr 6, 2009 16:15
15 yrs ago
English term
zip failure
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Under certain special conditions steel storage tanks may fail in a particular mode, known as zipping. In a ***zip failure*** a steel tank wall ruptures almost instantaneously over its full height and will be torn off from the bottom plate in whole or in part.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | colapso 'zip' (cremallera) |
MPGS
|
| 4 | falla de cremallera |
Walter Landesman
|
| 4 | falla en la costura de soldadura |
Rafael Martilotti
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
colapso 'zip' (cremallera)
no encuentro referencias adecuadas en español
lo dejaría así y explicaría
"los depósotos de acero, bajo determinadas circunstancias pueden colapsar de un modo particular, conocido por 'zipping' ('efecto de cremallera) abriéndose casi instantáneamente en toda su altura y desgajándose total o parcialmente de su placa base"
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-06 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
cuando un tanque revienta no se produce un fallo, sino un colapso; un fallo puede haberlo causado o no [acts of God]
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
en base al comentario de A_De_La_R
'Reventón tipo cremallera'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-11 13:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias, Mauricio y A_De_La_R :)
lo dejaría así y explicaría
"los depósotos de acero, bajo determinadas circunstancias pueden colapsar de un modo particular, conocido por 'zipping' ('efecto de cremallera) abriéndose casi instantáneamente en toda su altura y desgajándose total o parcialmente de su placa base"
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-06 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
cuando un tanque revienta no se produce un fallo, sino un colapso; un fallo puede haberlo causado o no [acts of God]
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
en base al comentario de A_De_La_R
'Reventón tipo cremallera'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-11 13:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias, Mauricio y A_De_La_R :)
Note from asker:
| Estimados amigos: muy agradecido de vuestra ayuda. Mauricio Gazitua |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
falla de cremallera
Denuncias de defectos y peligros de automotores15 entradas - 14 autores - Última entrada: 21 Feb... de gasolina a la entrada del tanque, botaba gasolina a chorros. ... a mi me paso igual, la cremallera empezo a fallar, la arreglaron y ... FALLA EN CREMALLERA. SE ESCUCHA UN RUIDO COMO UN GOLPE AL GIRAR EL VOLANTE. ...
www.luchemos.org.ar/espa/scripts/autos/buscar.asp?campoOrde...
Denuncias de defectos y peligros de automotoresfalla cremallera direccion malibu 2006. hace un año cambiaron cremallera en guadalajara., y hace unos dias valvio hacer mismos problemas rechinillo., ...
www.luchemos.org.ar/espa/scripts/autos/buscar.asp?dd=315&ca... -
Más resultados de www.luchemos.org.ar »
Caja de direcciónCaja de dirección Automoción. Mecánica automóvil. Cremallera. Bola recirculante.
html.rincondelvago.com/caja-de-direccion.html - 32k -
FALLAS CON LA MARCHA...... - Página 2 - El foro bacano de autos9 entradas - 5 autores - Última entrada: 3 Sep 2007
1/4 Tanque de Gasolina. Fecha de Ingreso: 10-July-2007 ... LA FALLA FUE DE MOMENTO PRIMERO C PEGO LA MARCHA C ARREGLO Y CUANDO C QUISO .... ruido que oyes son los dientes de la cremallera... primero hay que lograr quie ...
www.purotuning.com/foros/showthread.php?p=204953
Si se sospecha de un problema en la cremallera del automovil, es ...como te dijeron la cremallera es la que controla la dirección así que imagina te si te falla a la velocidad que sea no vas a tener control de tu auto es muy ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071205160007AA2RvgB - 55k - En caché - Páginas similares
Technical English - Spanish Vocabulary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 17:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish VocabularyFailure, fallo, falla, avería, corte de fluido, suspensión, falta, escasez, ... Failure rate, tasa de fallos (Electrónica - Electronics ), La tasa de ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span...
www.luchemos.org.ar/espa/scripts/autos/buscar.asp?campoOrde...
Denuncias de defectos y peligros de automotoresfalla cremallera direccion malibu 2006. hace un año cambiaron cremallera en guadalajara., y hace unos dias valvio hacer mismos problemas rechinillo., ...
www.luchemos.org.ar/espa/scripts/autos/buscar.asp?dd=315&ca... -
Más resultados de www.luchemos.org.ar »
Caja de direcciónCaja de dirección Automoción. Mecánica automóvil. Cremallera. Bola recirculante.
html.rincondelvago.com/caja-de-direccion.html - 32k -
FALLAS CON LA MARCHA...... - Página 2 - El foro bacano de autos9 entradas - 5 autores - Última entrada: 3 Sep 2007
1/4 Tanque de Gasolina. Fecha de Ingreso: 10-July-2007 ... LA FALLA FUE DE MOMENTO PRIMERO C PEGO LA MARCHA C ARREGLO Y CUANDO C QUISO .... ruido que oyes son los dientes de la cremallera... primero hay que lograr quie ...
www.purotuning.com/foros/showthread.php?p=204953
Si se sospecha de un problema en la cremallera del automovil, es ...como te dijeron la cremallera es la que controla la dirección así que imagina te si te falla a la velocidad que sea no vas a tener control de tu auto es muy ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071205160007AA2RvgB - 55k - En caché - Páginas similares
Technical English - Spanish Vocabulary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 17:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish VocabularyFailure, fallo, falla, avería, corte de fluido, suspensión, falta, escasez, ... Failure rate, tasa de fallos (Electrónica - Electronics ), La tasa de ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
MPGS
: tus referencias son de automóviles; la pregunta es sobre "steel storage tanks" :)
4 mins
|
|
Creo que se aplican a este caso, ya que el campo de la pregunta esTech/Engineering - Mechanics.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Aunque también discrepo de los ejemplos, pienso que el término sería correcto.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás. // walter
|
|
| agree |
nahuelhuapi
5 hrs
|
|
Muy amable, gracias.
|
|
| disagree |
Daniel Grau
: No estoy de acuerdo, Walter. Las cremalleras en las que te basas son barras con dientes de engranaje y los tanques no las tienen. Aunque el término pueda servir, la justificación está mal fundada. Disculpa.
13 hrs
|
19 hrs
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
falla en la costura de soldadura
En la cita siguiente se ve como 'zip' en la jerga de los tanques de acero se refiere a la unión o costura de soldadura:
The test of the front tank seemed to be a pro-forma test -- certainly it would pass -- and like the aft tank, it rode through the early part of the test without any strange noises or vibrations. But then at about 8-1/2 hours into the test, you could start to hear harmonic, 'under-water' sounds, and the tank developed a leak at 9 hours. This was a full-fledged, un-zip-the-weld, fatigue failure in the weld.
It took a while for me to understand the cause of the problem, but what was happening was that as the tank rocked left-wing low, the bottom of the tank on the right side started to pulse strongly. This was right under the radio box, and it was obvious that the same short-period amplification that had earlier afflicted the front face of this tank was now getting the bottom. Dave Thurston is right-this is a black art. <http://www.seqair.com/skunkworks/FuelSystem/Problems/Problem...
The test of the front tank seemed to be a pro-forma test -- certainly it would pass -- and like the aft tank, it rode through the early part of the test without any strange noises or vibrations. But then at about 8-1/2 hours into the test, you could start to hear harmonic, 'under-water' sounds, and the tank developed a leak at 9 hours. This was a full-fledged, un-zip-the-weld, fatigue failure in the weld.
It took a while for me to understand the cause of the problem, but what was happening was that as the tank rocked left-wing low, the bottom of the tank on the right side started to pulse strongly. This was right under the radio box, and it was obvious that the same short-period amplification that had earlier afflicted the front face of this tank was now getting the bottom. Dave Thurston is right-this is a black art. <http://www.seqair.com/skunkworks/FuelSystem/Problems/Problem...
Something went wrong...