This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leads-in in the structure
highlights report

Glossary entry

English term or phrase:

unwind

Spanish translation:

desenrolladora

Added to glossary by Maria Alonso
Jul 10, 2008 22:04
16 yrs ago
12 viewers *
English term

unwind

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The **unwind** is designed to capture supply rolls up to 12 inches in diameter, with 3 inch cores. This subsystem uses a hub-based fin design to capture the supply roll without need for an outer disk. This reduces downtime in performing supply roll changeouts, and allows small variations in core diameters.

Es una máquina para etiquetado e impresión, y esta es una parte de la máquina. Espero que me puedan ayudar. De antemano, mil gracias! María
Proposed translations (Spanish)
3 +2 desenrolladora
4 desbobinadora

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
Por supuesto, recomiendo a los compañeros no hacer uso de una bobina de papel de etiquetas para fines higiénicos. No es que dude de su poder limpiador, que seguro que lo tiene, sino por el riesgo de adherencia de objetos extraños en salvas sean las partes
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
Sobre el "rollo de papel higiénico", que viene muy al caso. Recomiendo ver el DRAE para "bobina" y "rollo". La "bobina" es el objeto formado por "papel enrollado", pero un "rollo de papel" es el propio papel, enrollado alrededor de un tubo. ¿Me explico?
Maria Alonso (asker) Jul 11, 2008:
Hola, sí, son etiquetas para productos. Gracias a ti!
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
Sólo para ir sobre seguro, ¿nos podrías decir qué material contienen los "rolls"? Gracias de antemano.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

desenrolladora

Una opción, 'unwind' tiene ese significado, pero tampoco he encontrado muchos datos sobre el tema, te adjunto los enlaces que he hallado, ¡saludos!
Reference:

http://www.interempresas.net/Logistica/FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=26600

http://printwiki.org/label_unwind_direction

Peer comment(s):
agree Egmont
1 hr
¡Gracias!
agree Carlos Segura
2 hrs
¡Gracias Carlos!
agree Jennifer Levey
3 hrs
¡Gracias!
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón Juan, pero la denominación "rollo" designa una cosa y "bobina" otra. Es cuestión de dimensión. La chapa, el papel, el cartón, los materiales plásticos usados a escala profesional son "bobinas". Me baso en mi experiencia en la industria papelera.
6 hrs
Hola Tomás, buscando en el google (desenrolladora etiquetas y desbobinadora etiquetas) aparecen usadas en ambos casos, y en el caso de las etiquetas me pareció más correcto relacionar 'unwind' con 'rollo'... ¿¿bobinas de papel higiénico?? ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a Juan y en especial a Tomás por tomarse tanto tiempo para esta duda mía. He decidido tomar la respuesta de Juan ya que, después de discutirlo directamente con mi cliente, me ha pedido que lo deje como desenrolladora, dice que en su empresa y en sus negocios así lo han manejado siempre. Gracias de verdad a los dos!!"
6 hrs

desbobinadora

Aquí utilizamos un término distinto que el que plantea el compañero. Los "rolls" no son "rollos", sino "bobinas", ya sea de metal o de papel (en este caso entiendo que son de papel). Pero demos ejemplos:

- (Para metales) "Máquina desbobinadora y enderezadora SOPREM", http://www.machinestock.com/site/searchmachines-master.php?l...

- "Reseña del producto: Desbobinadora con eje neumático DESB-1600, publicada en Interempresas", http://www.interempresas.net/Envase/FeriaVirtual/ResenyaProd...

- "Desbobinadora - Cortadora - Rebobinadora DCR-2300-CTL", http://www.inox-elx.com/detalle.php?id=19&lg=es&cat=2&apl=-1

- (Para papel): "Consta de la desbobinadora UW4, la impresora Xerox, el módulo de corte transversal CS4-w y la plegadora MBO o MB (Mathias Bäuerle), "http://www.xerox.com/digital-printing/Track/PRINT_PAGES/digi...

- (Para polímero) "Para ello, la máquina de la invención comprende una desbobinadora inferior para la bobina que suministra la banda de polímero expandido", http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008000849&wo=20080...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-11 05:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bien, a la vista de que son etiquetas, demos ejemplos de bobinas de etiquetas en MÉXICO:
- "Retractilado de bobinas de etiquetas adhesivas con soldadora en ´L´ semiautomática", http://www.belca.com.mx/video.php?id=102&ordv=12&lang=1&PHPS...

- "Proveedores de Etiquetas Autoadherobles en Bobina", http://www.quiminet.com.mx/pr3/Etiquetas+Autoadherobles+en+B...

- "55 mm máx 150 mm de etiquetas y contraetiquetas autoadhesivas en la misma bobina", http://www.durfo.com.mx/esp/et1000_esp.asp

¡A los rollos desenrolladora, a las bobinas desbobinadora! :-)
Note from asker:
Gracias a Juan y en especial a Tomás por tomarse tanto tiempo para esta duda mía. He decidido tomar la respuesta de Juan ya que, después de discutirlo directamente con mi cliente, me ha pedido que lo deje como desenrolladora, dice que en su empresa y en sus negocios así lo han manejado siempre. Gracias de verdad a los dos!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search