Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undercover
Spanish translation:
(interior) lining (of the leg shield)
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 19, 2008 11:07
16 yrs ago
4 viewers *
English term
undercover
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehículos
El término se emplea en la descripción de un cubrepiernas para motocicletas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (interior) lining (of the leg shield) |
margaret caulfield
|
| 5 | 3 posibilidades |
slothm
|
| 4 | carenado |
AAG-alcaide
|
| 3 | recubrimiento inferior |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | forro (interior) |
hugocar
|
Change log
Mar 24, 2008 11:19: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
(interior) lining (of the leg shield)
This is how I definitely understand this term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
1 min
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
carenado
Los cubrepiernas para motocicletas son los carenados frontales de las mismas.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| En este caso son dos cosas distintas. Se habla de "leg shield" (entiendo que es el cubrepiernas) y de undercover. |
50 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
recubrimiento inferior
Me parece que va por ahí la cosa.
1 hr
3 posibilidades
He buscado "undercover" y "motorcycle" en google para ver qué diablos era. Encontré solo tres posibilidades que tendrás que encajar con el resto del contexto. Obviamente no puedo recomendarte una de las tres posibilidades.
1.- Chaleco protector. (4 ref.) El motociclista se lo pone debajo de la ropa, ver:
http://www.motorcycle-superstore.com/2/6/10/8269/ITEM/Fly-Ra...
2.- Funda protectora. (7 ref.) Es una funda que cubre totalmente la moto. Ver:
http://www.bikesundercover.com/
Bikes Undercover motorcycle covers come with a convenient draw string bag made of the same soft light polypropylene material which carry the Bikes Undercover logo
3.- Estacionamiento, aparcamiento, bajo techo.(+ 50 ref.)
http://www.google.es/search?as_q=motorcycle&hl=es&num=100&bt...
... full video surveillance system, conference room, lift, and some undercover parking. ... Conference room, some undercover parking available
... accessible convenient parking right at the Domestic and ... For the first time this will provide undercover parking at the International Terminal (T1) and ...
Self contained cottage set in 4 acres of gardens, overlooking ... The cottage is very private having its own drive, undercover parking a large deck, ...
Para cada uno de los itrems he encontrado más de una referencia en Inglés.
No he encontrado ninguna otra alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Basado en tu comentario a AAG-Alcaide, la opción que más se aviene a la traducción, es la primera ya que en dos de las pgs. he visto fotos de dichos cubrepiernas.
Sugiero llamarlo "Cubrepiernas protector".
1.- Chaleco protector. (4 ref.) El motociclista se lo pone debajo de la ropa, ver:
http://www.motorcycle-superstore.com/2/6/10/8269/ITEM/Fly-Ra...
2.- Funda protectora. (7 ref.) Es una funda que cubre totalmente la moto. Ver:
http://www.bikesundercover.com/
Bikes Undercover motorcycle covers come with a convenient draw string bag made of the same soft light polypropylene material which carry the Bikes Undercover logo
3.- Estacionamiento, aparcamiento, bajo techo.(+ 50 ref.)
http://www.google.es/search?as_q=motorcycle&hl=es&num=100&bt...
... full video surveillance system, conference room, lift, and some undercover parking. ... Conference room, some undercover parking available
... accessible convenient parking right at the Domestic and ... For the first time this will provide undercover parking at the International Terminal (T1) and ...
Self contained cottage set in 4 acres of gardens, overlooking ... The cottage is very private having its own drive, undercover parking a large deck, ...
Para cada uno de los itrems he encontrado más de una referencia en Inglés.
No he encontrado ninguna otra alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Basado en tu comentario a AAG-Alcaide, la opción que más se aviene a la traducción, es la primera ya que en dos de las pgs. he visto fotos de dichos cubrepiernas.
Sugiero llamarlo "Cubrepiernas protector".
4 hrs
forro (interior)
Creo que se trata del forro interior del cubrepiernas.
Something went wrong...