Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clawfoot liner
Spanish translation:
revestimiento para apoyo de pata en forma de garra
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 17, 2008 00:04
16 yrs ago
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
clawfoot liner
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
installation manual for bathtub
Installing A **CLAWFOOT LINER**
Clawfoot tubs stand alone on mounted feet and come
with a roll-top rail that extends around the tub. Installing
a clawfoot tub liner is different from installing a traditional
tub liner. For example, it may require dealing with two or
three holes for the plumbing valves, usually located closely
above the overflow.
++++++++++++++++++++++++++
I should probably know this, but I can't think of it...
Clawfoot tubs stand alone on mounted feet and come
with a roll-top rail that extends around the tub. Installing
a clawfoot tub liner is different from installing a traditional
tub liner. For example, it may require dealing with two or
three holes for the plumbing valves, usually located closely
above the overflow.
++++++++++++++++++++++++++
I should probably know this, but I can't think of it...
Proposed translations
+2
16 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
revestimiento para apoyo de pata en forma de garra
Generalmente, se las llama bañeras con patas en forma de garras, ... ya que el fontanero tendrá que romper el revestimiento del piso para reinstalar la ...
acrylineusa.com/index.php?action=CategoryPage&
acrylineusa.com/index.php?action=CategoryPage&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
19 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
conexiones (de agua) para tina/bañera con patas (en forma de)/(estilo) garra
Es un poco largo pero es eso...
Hay una entrada en Kudoz para "clawfoot":
http://www.proz.com/kudoz/1660812
Saludos,
Hay una entrada en Kudoz para "clawfoot":
http://www.proz.com/kudoz/1660812
Saludos,
1 hr
bañera/tina con patas
Creo que es la tina tradicional que se apoya en sus propias patas, y no va embutida en material sólido. Parecería que *tub liner* se refiere al recipiente, la pieza de metal estampado y enlozado, o de loza, o de material sintético donde se acumula el agua para el baño. Si la tina es "de embutir" la grifería va en la pared, no en la tina. En la tina con patas, la grifería puede ir montada en la misma tina, y esto es lo que hace diferente el proceso de instalación.
15 hrs
revestimiento para tina / bañera con patas de garra
El revestimiento es para la tina.
Something went wrong...