Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high water-based
Spanish translation:
basado en un alto contenido de agua
Added to glossary by
Ana Belen Almada
Mar 16, 2008 22:09
16 yrs ago
4 viewers *
English term
high water-based
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola!
Otra vez, no tengo más contexto que este :(
Contexto:
Lubricant type: High Water-Based Hydraulic Fluid
Gracias!
Otra vez, no tengo más contexto que este :(
Contexto:
Lubricant type: High Water-Based Hydraulic Fluid
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
(fluido hidráulico) basado en un alto contenido de agua
Aunque en la referencia siguiente emplean "a base de", m4e parede más castellano "basado en"
que no contienen aceites minerales o grasas [4] - C10M173/02 ...CONCENTRADO DE AGENTE LUBRIFICANTE Y SOLUCION ACUOSA DE AGENTE LUBRIFICANTE A ... DE UN CONCENTRADO DE FLUIDO HIDRAULICO A BASE DE ALTO CONTENIDO EN AGUA ...
patentados.com/patentes/C10M173/02.html - 22k
que no contienen aceites minerales o grasas [4] - C10M173/02 ...CONCENTRADO DE AGENTE LUBRIFICANTE Y SOLUCION ACUOSA DE AGENTE LUBRIFICANTE A ... DE UN CONCENTRADO DE FLUIDO HIDRAULICO A BASE DE ALTO CONTENIDO EN AGUA ...
patentados.com/patentes/C10M173/02.html - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Teresa!"
2 mins
alto de agua (o en base a agua)
fluido hidráulico alto de agua (o en base a agua)
Note from asker:
Gracias, Cristina! |
+1
20 mins
con base de agua elevada
http://books.google.es/books?id=LbMTKJ4eK4QC&pg=PA47&lpg=PA4...
También se usa "fluido hidráulico con alta base de agua", te dejo un link sobre fluidos hidráulicos: http://psglubricants.chevron.com/PSG/languages/Spanish/2g_Hy...
Espero que te sirva.
También se usa "fluido hidráulico con alta base de agua", te dejo un link sobre fluidos hidráulicos: http://psglubricants.chevron.com/PSG/languages/Spanish/2g_Hy...
Espero que te sirva.
Note from asker:
Muchas gracias, Nati! |
27 mins
fluido hidráulico ISO HFA
http://www.ingenierosdelubricacion.com/articulos/fluidos_ign...
Hay tres tipòs de fluidos hidráulicos basados en agua y son:
a.- Emulsiones de aceite en agua (ISO HFA): por lo regular contienen más del 90% de agua. Se emplean muy poco debido a su reducida lubricidad y protección contra la herrumbre.
b.- Emulsiones de agua en aceite (ISO HFB): se conocen como emulsiones invertidas; contienen normalmente un 40% de agua homogéneamente dispersa en el aceite. Su viscosidad oscila entre los grados ISO 68 y 100. Esta emulsiones son fluidos no newtonianos, lo que hace que su viscosidad en las diferentes partes del sistema hidráulico dependa de la rata efectiva a la cizalladura. Se pueden emplear para temperaturas ambiente entre -10° y 65°C (14° y 149°F) y temperaturas de operación hasta de 65°C (149°F).
c.- Soluciones de agua y glicol (ISO HFC): están constituidas por un 35 a un 50% de agua (tratada con etilene ó propilene glicol como un anticongelante), mezclada con polyglicoles para proveer la viscosidad y lubricidad apropiadas. Generalmente se producen en un grado ISO 46.
Hay tres tipòs de fluidos hidráulicos basados en agua y son:
a.- Emulsiones de aceite en agua (ISO HFA): por lo regular contienen más del 90% de agua. Se emplean muy poco debido a su reducida lubricidad y protección contra la herrumbre.
b.- Emulsiones de agua en aceite (ISO HFB): se conocen como emulsiones invertidas; contienen normalmente un 40% de agua homogéneamente dispersa en el aceite. Su viscosidad oscila entre los grados ISO 68 y 100. Esta emulsiones son fluidos no newtonianos, lo que hace que su viscosidad en las diferentes partes del sistema hidráulico dependa de la rata efectiva a la cizalladura. Se pueden emplear para temperaturas ambiente entre -10° y 65°C (14° y 149°F) y temperaturas de operación hasta de 65°C (149°F).
c.- Soluciones de agua y glicol (ISO HFC): están constituidas por un 35 a un 50% de agua (tratada con etilene ó propilene glicol como un anticongelante), mezclada con polyglicoles para proveer la viscosidad y lubricidad apropiadas. Generalmente se producen en un grado ISO 46.
Note from asker:
Gracias una vez más slothm! :) |
+1
1 hr
alto contenido/base acuoso(a)
Suerte!
Note from asker:
Gracias, Vladimir!! |
Something went wrong...