This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Snack menu
subtantial knowledge and experience

Glossary entry

English term or phrase:

unwind- rewind

Spanish translation:

debobinado - rebobinado

Added to glossary by Wolf617
Feb 2, 2008 11:39
16 yrs ago
9 viewers *
English term

unwind- rewind

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering
Sigo traduciendo de una imprenta o prensa y habla de una sección "Unwind/Rewind section" en la máquina, quisiera saber si alguien me puede ayudar con estos términos que no sé como ponerlos o me puede decir de alguna página para poder leer más sobre el tema, busco pero me sale mucho en inglés. Gracias. Yo estoy utilizando sección de enrosque y desenrosque pero quisera estar segura.
Proposed translations (Spanish)
3 debobinado - rebobinado
5 +4 desenroscar - rebobinar
4 +3 desenrollar-enrollar
Change log

Feb 13, 2008 17:50: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65839">Carolina Grupe's</a> old entry - "unwind- rewind"" to ""debobinado - rebobinado""

Discussion

Robert West Feb 2, 2008:
Hola Carolina ¿De que parte de la imprenta estamos hablando? ¿Hay una especie de bobina o cinta o un resorte?
Lia Fail (X) Feb 2, 2008:
Quizás te ayuda esto: "unwind" representa la acción en que se reduce la tensión en un resorte, mientras que "rewind" significa lo opuesto, augmentar la tensión.

Proposed translations

3 hrs
Selected

debobinado - rebobinado

Las imprentas trabajan con el papel en hojas precortadas a distintos tamaños o directamente desde bobinas (o rollos). En algunos casos luego de ser impreso el papel puede ser cortado a su tamaño final o se vuelven a formar nuevas bobinas.
Reference:

http://www.toolsandproduction.com/rewind.html

http://www.jesseheap.com/Pictures/Heat-Transfer/model7100.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu ayuda."
+4
12 mins

desenroscar - rebobinar

:)
Peer comment(s):
agree Teresa Fernandez
10 mins
gracias Teresa
agree Egmont
22 mins
gracias AVRM
agree Gary Smith Lawson : si, los dos correctos ;.)
23 mins
Thanks Gary
agree Maria Begona
9 hrs
ga
Something went wrong...
+3
48 mins

desenrollar-enrollar

Creo que estos vocablos son los de uso más común en Argentina
Peer comment(s):
agree trnet : Bastante iguales los dos.
1 hr
Muchas gracias, trnet
agree OSWALDO MESIAS : opción más general
2 hrs
Muchas gracias, Oswaldo
agree geovany
3 hrs
Muchas gracias, geovany
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search