Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zooming-down
Spanish translation:
alta velocidad
Added to glossary by
trans4u
Nov 22, 2007 16:52
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
zooming-down
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cortacéspedes
The XXXX offers twin-lever steering for precise control, whether you’re trimming around obstacles or **zooming down** straight-aways
¿Reduciendo, nivelando...?
¡Muchas gracias!!
¿Reduciendo, nivelando...?
¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | alta velocidad |
trans4u
|
| 5 +2 | vas disparado |
Henry Hinds
|
Change log
Nov 26, 2007 16:10: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
alta velocidad
zoom-1 a: to move with a loud low hum or buzz b: to go speedily : zip <cars zooming by on the highway.
http://www.m-w.com/dictionary/zoom
http://www.m-w.com/dictionary/zoom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias por vuestra ayuda!!"
+2
53 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
338
vas disparado
or zooming down straight-aways = o si vas disparado por las rectas
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique (X)
: Eso es :)
4 mins
|
|
Gracias, Idoia.
|
|
| agree |
Miguel Carrión Álvarez
16 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
Something went wrong...