Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unclamp
Spanish translation:
desenganchar, separar, soltar
Added to glossary by
trnet
Oct 22, 2007 09:39
17 yrs ago
12 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
unclamp
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¿Cómo se debería traducir "unclamp" en un texto sobre máquinas de estampación automática?
RMQ LED-Element 18-30V AC/DC
RMQ indicator light high
RMQ indicator light high
RMQ indicator light high
RMQ key flat, unclamp
RMQ key flat, arrow
RMQ key flat, lamp conrol
Gracias.
RMQ LED-Element 18-30V AC/DC
RMQ indicator light high
RMQ indicator light high
RMQ indicator light high
RMQ key flat, unclamp
RMQ key flat, arrow
RMQ key flat, lamp conrol
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | desenganchar, separar, soltar |
trnet
|
| 5 | desasegure / suelte |
Juan Montoya
|
Change log
Nov 5, 2007 09:31: trnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
desenganchar, separar, soltar
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
: yo traduciría con "soltar"
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hector Aires
: Soltar, también podría ser liberar
5 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
desasegure / suelte
...
Discussion
Pero en cuanto a "unclamp" prefiero "soltar" como propone trnet