This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tapered chine
Ride the Market

Glossary entry

English term or phrase:

Ice Sweep

Spanish translation:

barrido del hielo

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 14, 2007 02:36
17 yrs ago
English term

Ice Sweep

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
It is a part of an Ice Making Machine.
I have loaded the diagram on megashare : http://www.MegaShare.com/291160
Please choose the option "free" and then "download" after waiting for 5 seconds.While downloading you can simply select open to view the diagram.

I do not know an easier way of showing this diagram.
Thanks.
Proposed translations (Spanish)
1 +1 distribución/desplazamiento/barrido del hielo
4 +1 barredor de hielo
4 cono para arrastre de hielo
Change log

Oct 20, 2007 14:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568397">Ashok Pipal's</a> old entry - "Ice Sweep"" to ""barrido del hielo""

Discussion

Ashok Pipal (asker) Oct 14, 2007:
Description as given in the manual: Ice Sweep: A plastic cap with “fingers”. It revolves with the auger to “sweep” the ice ‎into the ice chute.‎
trnet Oct 14, 2007:
Ashok, I will look at this later, as I am in a great hurry now. Sure we can all find a solution.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

distribución/desplazamiento/barrido del hielo

No he conseguido entrar al diagrama, pero puede que alguna de estas opciones te sirva.
Saludos y suerte.
Peer comment(s):
agree Joseph Brazauskas : Sí, especialmente 'barrido del hielo'.
1 day 5 hrs
Mil gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+1
11 hrs

barredor de hielo

Creo que esto lo describe perfectamente.
Peer comment(s):
agree Joseph Brazauskas : Tal vez 'barredor' también.
1 day 1 hr
Gracias, Joseph
Something went wrong...
19 hrs

cono para arrastre de hielo

Se me ocurre pensar esta frase por no haber visto traducción completa de la frase, por ello hay que componerla. El elemento colocado en el barreno es un cono.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-14 21:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

O también "cono arrastrador de hielo".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search