Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Work string
Spanish translation:
tubería / sarta de producción
Added to glossary by
Marisa Osovnikar
Aug 8, 2007 21:35
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Work string
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The investigation further revealed that the crew throught the well was dead because the work string, with the weighted fluid, went on a vacuum when the tool was opened.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tubería / sarta de producción |
Marisa Osovnikar
|
| 3 -1 | cable de operación |
traductorchile
|
Change log
Aug 17, 2007 10:32: Marisa Osovnikar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tubería / sarta de producción
Es una opción.
Copio un link con definición:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=work s...
Copio un link con definición:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=work s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
-1
2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
cable de operación
este es el término usado en exploraciones petroleras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-08-09 00:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hablan de cable no de sarta, tal vez hay varias opciones.
http://www.pep.pemex.com/LAASSP/DTI_ Desmantelamiento_Prebas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-08-09 00:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hablan de cable no de sarta, tal vez hay varias opciones.
http://www.pep.pemex.com/LAASSP/DTI_ Desmantelamiento_Prebas...
Peer comment(s):
| disagree |
Salloz
: En la exploración y perforación petrolera, string es sarta, o sea, la tubería de perforación o producción, y a veces lass varillas de succión, que se corren en un pozo.
12 mins
|
|
Es posible: http://www.pep.pemex.com/LAASSP/DTI_ Desmantelamiento_Prebas...
|
Something went wrong...