Julio Torres (asker) Apr 17, 2006:

Matrix: casi le atinas, parece ser una traducción del japonés al inglés. Tengo casi mil frases así, todas independientes. Si me baso en esta suposición, entonces el verbo está al último y así les he encontrado sentido. Por otro lado, al ser frases para software, la gramática está muy "recortada", por lo que anulan las preposiciones.

sugrass Apr 17, 2006:

Julio, estoy de acuerdo con la necesidad de mayor contexto, como dice Matrix. Honestamente, así como está, no le encuentro sentido a la frase. Parece una traducción del chino al inglés:-) Es posible que falte algún signo de puntuación en el original

Rossana Fernandez Apr 16, 2006:

Hola Julio... un saludo... ¿Nos podrías dar un poquito mas de contexto?... es que así solas, como que tampoco les encuentr mucho sentido... y si ya has traducido los terminos de manera individual... ¿que traducción está usando?... sería de gran ayu