Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2006 23:38
18 yrs ago
10 viewers *
English term
poka-yoke
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
the poka-yoke pin on the tooling should prevent the wrong floor bracket from sitting properly
Proposed translations
(Spanish)
5 | perno poka-yoke | juano19 |
5 +3 | poka-yoke | Henry Hinds |
Proposed translations
14 mins
Selected
perno poka-yoke
Cita de Wikipedia:
"Un poka yoke (en japonés ポカヨケ, literalmente a prueba de errores) es un dispositivo (generalmente) destinado a evitar errores; algunos autores manejan el poka yoke como un sistema anti-tonto el cual garantiza la seguridad de los usuarios de cualquier maquinaria, proceso o procedimiento, en el cual se encuentren relacionados, de esta manera, no provocando accidentes de cualquier tipo; originalmente que piezas mal fabricadas siguieran en proceso con el consiguiente costo."
"Un poka yoke (en japonés ポカヨケ, literalmente a prueba de errores) es un dispositivo (generalmente) destinado a evitar errores; algunos autores manejan el poka yoke como un sistema anti-tonto el cual garantiza la seguridad de los usuarios de cualquier maquinaria, proceso o procedimiento, en el cual se encuentren relacionados, de esta manera, no provocando accidentes de cualquier tipo; originalmente que piezas mal fabricadas siguieran en proceso con el consiguiente costo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
poka-yoke
Igual en español, es un término japonés.
Peer comment(s):
agree |
David Ryan Murúa
58 mins
|
Gracias, David.
|
|
agree |
Ernesto de Lara
3 hrs
|
Gracias, Ernesto.
|
|
agree |
juano19
: disculpame ya que no había visto tu respuesta henry
21 hrs
|
Gracias, Juano, pero te fue bien.
|
Something went wrong...