Jan 19, 2006 13:07
18 yrs ago
4 viewers *
English term
twist pitch
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The trowels offer a large pitch control range (0 to 30°) for application versatility and both the Pro-Shift and the twist pitch provide precision control to complete all concrete surface finishing".
"Pro-shift" es un regulador de inclinación.
"Pro-shift" es un regulador de inclinación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inclinacion de aspas por tornillo |
José Atlasovich
|
| 5 | paso del cableado (cables) |
Ines Garcia Botana
|
| 5 | paso de trenzado |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | inclinación del alabeo |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
inclinacion de aspas por tornillo
El fabricante lo traduce así en su sitio web:
P = Sistema de inclinacion de aspas Pro-Shift
T = Sistema de inclinacion de aspas por tornillo
http://www.wackergroup.com/webapp/ecomm/products/ProdGuide.j...
(ver las alisadoras sencillas)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2006-01-19 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de notar que inclinación está sin acento, lo copié directamente del sitio web.
P = Sistema de inclinacion de aspas Pro-Shift
T = Sistema de inclinacion de aspas por tornillo
http://www.wackergroup.com/webapp/ecomm/products/ProdGuide.j...
(ver las alisadoras sencillas)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2006-01-19 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de notar que inclinación está sin acento, lo copié directamente del sitio web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la traducción que me sirve, ya que corresponde a un producto de Wacker. Muchas gracias."
20 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
paso del cableado (cables)
F.Beigbeder Atienza - Dicc.Politécnico.
35 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
paso de trenzado
tal cual
+1
7 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inclinación del alabeo
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-19 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos hablando del acabado del hormigón (o concreto) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-19 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos hablando del acabado del hormigón (o concreto) :-)
Reference:
Something went wrong...