Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin off set nave wheels
Spanish translation:
ruedas gemelas con bujes compensadas
Added to glossary by
Paola Prodan
Jan 9, 2006 19:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
twin off set nave wheels
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Race Car Trailer Specifications
Frase completa: silver stove enamel twin off set nave wheels four per axle
Especificaciones de un trailer para autos de carrera. Creo que "off set" va todo junto porque así me apareció en las búsquedas que hice. Para "nave" encontré que es el buje del neumático, pero no puedo avanzar con "twin offset".
Especificaciones de un trailer para autos de carrera. Creo que "off set" va todo junto porque así me apareció en las búsquedas que hice. Para "nave" encontré que es el buje del neumático, pero no puedo avanzar con "twin offset".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compensación doble |
Egmont
|
Proposed translations
21 mins
Selected
compensación doble
vid.ref.
Reference:
Note from asker:
| Te agradezco nuevamente tu ayuda porque dirigiste mi b�squeda hacia el tema de la compensaci�n que anteriormente no lo hab�a tenido en cuenta. Saludos desde Argentina. Paola |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Voy a incluir en el glosario la traducción a la que llegué con mi investigación porque me parece más acertada. Saludos. Paola"
Discussion
Ruedas compensadas: http://www.tru-line.net/pdf/tl12spanish.pdf
Ruedas con buje: http://www.meccaninfos.com.ar/planosdelmesdos.htm
Ruedas gemelas: http://www.enymer.com/3opciones.htm
http://www.telcom.es/~gacias/rincon/abrevaz.html
�Ser�a correcto?