Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heater (en este contexto)
Spanish translation:
calentador...
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jun 27, 2005 22:19
19 yrs ago
4 viewers *
English term
heater (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic pumps
To rewire motor from one voltage to another, see diagram on motor nameplate and electrical schematic and heater elements sections in parts list
seccion es de elementos de ...
¿Alguna sugerencia?
Es la parte eléctrica de una bomba hidráulica. no hay mucha más información sobre el motor. Sólo la especificación y la tensión (voltaje) y los ciclos de éste.
seccion es de elementos de ...
¿Alguna sugerencia?
Es la parte eléctrica de una bomba hidráulica. no hay mucha más información sobre el motor. Sólo la especificación y la tensión (voltaje) y los ciclos de éste.
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | calentador... |
Gabriel Aramburo Siegert
![]() |
5 | elementos del calefactor |
Hector Aires
![]() |
4 | resistencias (del calentador) |
Carlos Hernández
![]() |
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
calentador...
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Marc Figueras
: o también "calefactor".
0 min
|
Gracias, Marc. Sí, calefactor por igual... un poco más escaso.
|
|
agree |
SandraV
7 mins
|
Gracias, Sandra.
|
|
agree |
Angie Quackenbush
18 mins
|
Thanks, Angie.
|
|
agree |
Víctor Nine
18 mins
|
Thanks, VRN.
|
|
agree |
Gerardo Comino
: no hay otra posibilidad
41 mins
|
Mil gracias, Gerardo. Parece obvio, ¿cierto?
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
58 mins
|
Gracias de nuevo, milliecoquis.
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
Gracias, Gaby.
|
|
agree |
Ernesto de Lara
11 hrs
|
Gracias, joven.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque al final puse calefactor."
1 hr
resistencias (del calentador)
Ojo, que element no es elemento, sino resistencia
Mira la foto: http://www.boschappliances.com/images/heater_element(1).jpg
Estoy por decirte que el término completo es "heater element", así que bastaría con decir "resistencia", porque las resistencias sirven para eso, para calentar. Sería redundante. La bomba tiene un calentador aparte? O simplemente tiene una resistencia que está en contacto con el líquido?
Mira la foto: http://www.boschappliances.com/images/heater_element(1).jpg
Estoy por decirte que el término completo es "heater element", así que bastaría con decir "resistencia", porque las resistencias sirven para eso, para calentar. Sería redundante. La bomba tiene un calentador aparte? O simplemente tiene una resistencia que está en contacto con el líquido?
2 hrs
elementos del calefactor
El calefactor, supongo, no solamente tiene resistencias; es probable que tenga algún tipo de termostato, tal vez algún indicador de funcionamiento. Sería literal en este caso.
Discussion