Hector Aires Jun 28, 2005:

Andaba m�s despistado que Ad�n en el d�a de la madre, le seguir�a llamando calefactor me suena m�s industrial pero es un punto de vista, depende tambi�n de la audiencia. �El DRAE hace alguna distinci�n?

Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

Hol a�tor. no, estoy en otra cosa. Esto es para una bomba hidr�ulica que lleva un nmotor de 50 ciclos. Pero no tengo informaci�n del sistema del motor, �nicamente los valores nominales. Arriba en la pregunta ya dije que era para una bomba hidr�ulica ...sineto haberte despistado. �A�n le llamar�as calefactor? Yo s�.

Hector Aires Jun 28, 2005:

Hola Joaquim, ��las instrucciones de funcionamiento de qu� cosa??. �sigues con el mismo asunto de los interruptores o es una traducci�n de otra cosa?? Please more context!!!

Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

Hola �tor, no lo s� seguro pues no hay mucho contexto. La traducci�n es la de un folleto-resumen de las instrucciones de funcionamiento. Hasta que no reciba las instrucciones completas no lo sabr�. De todas formas calefactor me suena m�s que calentador (puede que se deba al uso regional del t�rmino): el calentador siempre me ha sonado al calentador del gas que ten�a en casa de peque�o y que teniamos que encender cada ma�ana p�ra que el agua caliente funcionase. En fin, .... Muchas gracias por tu nota. Saludos.

Hector Aires Jun 28, 2005:

�Es la parte hidr�ulica de un interruptor de potencia? Si es as�, los interruptores para intemperie poseen calefactores en el mecanismo de mando.