Glossary entry

English term or phrase:

DOPED ***NICKELATE*** MATERIALS

Spanish translation:

material niquelato dopado

Added to glossary by David Balayla
Sep 6, 2018 08:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term

DOPED ***NICKELATE*** MATERIALS

English to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
El contexto es una patente europea... La frase es el título.
Me gustaría saber si hay algún término específico en la materia para NICKELATE, una vez descartado 'niquelado' y con la duda de que 'óxido de níquel' sea exactamente equivalente al término en inglés.

Gracias,
David
Proposed translations (Spanish)
3 +2 niquelato

Discussion

David Balayla (asker) Sep 8, 2018:
Gracias por tus esfuerzos María. Creo que al final la traducción era más evidente de lo que había pensado inicialmente - no me preguntes por qué. A veces traducir patentes parece igual a complicarse la vida!
Ah! Entiendo, pensé que te referías a tres términos distintos. Y, bueno, me invitaste a investigar más, puesto que la ciencia de materiales no es mi fuerte. Como afirma Javier, al parecer se trata efectivamente de niquelatos. Te dejo estos enlaces que podrían ser de ayuda
http://www.icma.unizar-csic.es/ICMAportal/download/Web-PI2-I...
http://digital.csic.es/bitstream/10261/149623/1/catodoNd2NiO...
David Balayla (asker) Sep 6, 2018:
Gracías María. Me inclino a pensar que lo que sea que es 'nickelate', ha sido dopado con otras sustancias/elementos/compuestos, ya que en inglés, caso de ser la opción que propones, debería ser 'nickelate-doped materials'.
Sería muy útil si escribieras la frase completa. Podría quizás referirse a un material x dopado con níquel. En el enlace de abajo, por ejemplo, se habla de materiales de carbono dopados con níquel
http://digital.csic.es/handle/10261/25035?idioma=es&locale=e...

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

niquelato

Niquelatos son sales de níquel. Entre otros, son conocidos los de amonio y los de tierras raras
Peer comment(s):

agree JohnMcDove
5 hrs
agree María M. Hernández S.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Javier. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search