Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dye bleeding
Spanish translation:
sangrado del colorante/tintura
Added to glossary by
slothm
May 20, 2013 00:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dye bleeding
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hi, I have the following text translated from French and I have problems with this term:
Original in French (just in case it helps):
Les revêtements neufs devront être âgés d'au moins 1 mois et être exempts d'huile de ressuage pour permettre l'application.
English Version:
New coatings should be at least one month old and be free of dye bleeding to allow its application.
Thanks! :)
Original in French (just in case it helps):
Les revêtements neufs devront être âgés d'au moins 1 mois et être exempts d'huile de ressuage pour permettre l'application.
English Version:
New coatings should be at least one month old and be free of dye bleeding to allow its application.
Thanks! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sangrado del colorante/tintura |
slothm
|
| 5 | sangrado de la tela |
Rosario Saenz
|
| 3 | fisuras por donde escape el líquido |
claudia16 (X)
|
Change log
Aug 21, 2014 00:13: slothm Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
sangrado del colorante/tintura
Expresión usual.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Con referencia al sangrado de colorante procedente del tejido teñido o grado de manchado de los materiales sin teñir del tejido de multifibra...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
En el baño del jigger, se añade entre 5-10% del baño de teñido para soportar el sangrado de colorante. Luego el tejido se lava y se ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Con referencia al sangrado de colorante procedente del tejido teñido o grado de manchado de los materiales sin teñir del ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Filamentos brillantes que han teñido de rojo Clarete y que exhiben propiedades muy buena estabilidad, se obtienen. Sólo hay muy leve sangrado de colorante ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Diferencia de color del colorante Rojo Sirius en tejido de algodón teñido y sin ...... 47) se puede comentar y observar que hubo mayor sangrado de colorante en ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Con referencia al sangrado de colorante procedente del tejido teñido o grado de manchado de los materiales sin teñir del tejido de multifibra...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
En el baño del jigger, se añade entre 5-10% del baño de teñido para soportar el sangrado de colorante. Luego el tejido se lava y se ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Con referencia al sangrado de colorante procedente del tejido teñido o grado de manchado de los materiales sin teñir del ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Filamentos brillantes que han teñido de rojo Clarete y que exhiben propiedades muy buena estabilidad, se obtienen. Sólo hay muy leve sangrado de colorante ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=teñido "sangrado ...
Diferencia de color del colorante Rojo Sirius en tejido de algodón teñido y sin ...... 47) se puede comentar y observar que hubo mayor sangrado de colorante en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rosario Saenz
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
sangrado de la tela
el sangrado de la tela
when the dye bleeds, its when you wash mostly reds are the ones that bleed, but blues do too, and if for example its a striped material and the color @moves@ to the other thats what bleeds meand and in spanish it is also used, el sangrado de la tela o del color. I studied textile design and worked at a sweater factory for a few years and that was the term we used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 01:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevos abrigos deben tener por lo menos un mes de hechura y la tela libre de sangrado para permitir la aplicación.
when the dye bleeds, its when you wash mostly reds are the ones that bleed, but blues do too, and if for example its a striped material and the color @moves@ to the other thats what bleeds meand and in spanish it is also used, el sangrado de la tela o del color. I studied textile design and worked at a sweater factory for a few years and that was the term we used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 01:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevos abrigos deben tener por lo menos un mes de hechura y la tela libre de sangrado para permitir la aplicación.
7 hrs
fisuras por donde escape el líquido
huile es aceite, no?
Something went wrong...