Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Layflat/Gauge band
Spanish translation:
calibrador de planeidad de la cinta
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Apr 23, 2012 09:25
12 yrs ago
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Layflat/Gauge band
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Photovoltaic
Se trata de un pedido de materiales a una empresa de soldaduras, para aplicación fotovoltaica. El término aparece en un listad de características del producto.
La traducción es para España.
Product Criteria:
1. Product description: PV.135A/7012PP .46mm x 1000mm NAT M-2 U
2. End Application: Photovoltaic
3. Film/Sheet: Thickness +/- Tolerance : .46mm (+/- .038mm)
(Tubing: ID +/- Tolerance): N/A
(...)
7. ****Layflat/Gauge Band*****: SU Standard
8. Range of Gloss Reading (top): No Requirement
9. Range of Gloss Reading (bottom) NA: No Requirement
(...)
12. Clarity (Transmission):
La traducción es para España.
Product Criteria:
1. Product description: PV.135A/7012PP .46mm x 1000mm NAT M-2 U
2. End Application: Photovoltaic
3. Film/Sheet: Thickness +/- Tolerance : .46mm (+/- .038mm)
(Tubing: ID +/- Tolerance): N/A
(...)
7. ****Layflat/Gauge Band*****: SU Standard
8. Range of Gloss Reading (top): No Requirement
9. Range of Gloss Reading (bottom) NA: No Requirement
(...)
12. Clarity (Transmission):
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | calibrador de planeidad de la cinta |
FlyHi
|
Proposed translations
36 days
Selected
calibrador de planeidad de la cinta
I think this is the way to go.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Flyhi. Y también a Smarttranslators por su aportación."
Discussion
También podría tratarse de una manguera plana. Es decir "bandas de sujeción para la manguera plana tipo Layflat:
www.castilloarnedo.com › Inicio › Catálogo de productos
Lay-Flat es una manguera plana de vinilo producida por T-Tape. Introduce una equilibrada estructura de tres capas, que permite colocar la manguera recta con ...