Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field targets
Spanish translation:
campos de destino
Added to glossary by
Lebzy lgonzalez25
Oct 11, 2011 13:06
12 yrs ago
English term
Material field
English to Spanish
Bus/Financial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
One of the senteces I have to translate is:
'Attached please find the general and specific material field targets for the departments of Indirect Purchasing for 2011'
"Adjunto encontrarán los MATERIAL FIELD objetivos generales y específicos para los departamentos de Compras Indirectas para el 2011"
Can you help me with that term?
Thanks,
María
'Attached please find the general and specific material field targets for the departments of Indirect Purchasing for 2011'
"Adjunto encontrarán los MATERIAL FIELD objetivos generales y específicos para los departamentos de Compras Indirectas para el 2011"
Can you help me with that term?
Thanks,
María
Proposed translations
(Spanish)
3 | campos de destino |
Lebzy lgonzalez25
![]() |
4 | campo de los materiales |
Francisco Gonzalez
![]() |
Change log
Nov 28, 2011 19:14: Lebzy lgonzalez25 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1468777">Crazy Diamond's</a> old entry - "Material field"" to ""campos de destino""
Proposed translations
18 hrs
English term (edited):
field targets
Selected
campos de destino
Hello,
I think that in this phrase the word 'material' modifies the term 'field targets', which is a common database term (and hence relevant to purchasing departments):
field targets = campos de destino (see Microsoft links listed below)
'Materials field' means 'campo de materiales', but the context and the use of the singular (material) points to a different meaning. It seems to me that they're referring to the categories of materials that will be used on purchasing documents during 2011.
Hope that helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your explanation. I really agree to it."
47 mins
campo de los materiales
O también se podría decir "ámbito de los materiales". Se refiere al ámbito en el que se explican o se abordan los materiales de un producto u obra. Tiene que ver con el descubrimiento de nuevos materiales y la tecnología de la producción y empleo de los mismos.
Reference:
Something went wrong...