Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to facilitate an easier clearance of the paper path.
Spanish translation:
para facilitar que el recorrido del papel esté despejado
Added to glossary by
Sandra Pavesio
Jul 26, 2009 07:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to facilitate an easier clearance of the paper path.
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
What will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish?
Here is the full phrase:
"From the basic load on the fly all the way to the LED lighting to facilitate an easier clearance of the paper path. When you tie that in with the online user interface videos."
Here is the full phrase:
"From the basic load on the fly all the way to the LED lighting to facilitate an easier clearance of the paper path. When you tie that in with the online user interface videos."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para facilitar que el recorrido del papel esté despejado |
Sandra Pavesio
|
| 4 | para crear la holgura clara para el recorrido del papel |
Ines Areal Perez
|
Change log
Aug 14, 2009 19:55: Sandra Pavesio Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
para facilitar que el recorrido del papel esté despejado
otra opcion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-31 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think the words are neutral enough to be understood anywhere. Is it difficult for you to understand? Maybe I think with a "Latin American mind" and they sound perfectly natural for me! Can any European Spanish speaker help us???
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-31 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think the words are neutral enough to be understood anywhere. Is it difficult for you to understand? Maybe I think with a "Latin American mind" and they sound perfectly natural for me! Can any European Spanish speaker help us???
Note from asker:
| Sandra Will be this the way in European Spanish as well? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Ines Areal Perez
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Technical, Tourism, Trados, DTP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Galician, and 3 more.
para crear la holgura clara para el recorrido del papel
Yo creo que se refiere al espacio necesario que hay que dejar para que pueda pasar el papel.
Discussion