Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early entry concrete sawing
Spanish translation:
cortado de cemento fresco
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Jun 15, 2007 15:40
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
early entry
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
maquinaria
"a new system for early entry concrete sawing"
Socorro! Alguien sabe? Gracias!
Socorro! Alguien sabe? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | entrada anticipada |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Jun 16, 2007 12:39: M. Ángeles López Rodríguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "early entry concrete sawing"" to ""cortado de cemento fresco""
Proposed translations
6 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
entrada anticipada
Si puedes dar mas contexto??
Suerte
Suerte
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era un minitexto superurgente que me entró. Terminé llamándolo cemento fresco (puesto que era sin terminar de cuajar). Gracias de todas maneras por tu rapidez."
Discussion
Our company has developed a unique patented system for early entry concrete sawing. This is a self-propelled dry cutting gas saw.
Ourhas developed a unique patented system for early entry concrete sawing. This is a self-propelled dry cutting gas saw.