Feb 24, 2005 02:16
19 yrs ago
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
so that the businesses best face is always forward
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing strategies
• Understands the importance of budgeting wisely, but spending where it counts. For instance, if a good marketer decides to run a newspaper ad, he or she will make sure to hire professional designers, etc., so that the businesses best face is always forward.
Proposed translations
+3
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
de suerte que siempre se destaque/muestre la mejor cara de los negocios
My take on this one. Good luck
mejor cara/mejor lado/mejor ángulo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-24 02:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se destaque/se resalte
mejor cara/mejor lado/mejor ángulo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-24 02:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se destaque/se resalte
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Very nice. I would have written "de manera" rather than "de suerte" but that's just quibbling. The error in the original should be pointed out: It should read "the business's best face."
6 mins
|
|
Thanks, Jane!!
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: nicely put
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para que la mejor cara del negocio siempre esté hacia el frente.
Cara o rostro.
Discussion