Nov 7, 2004 01:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
slam-dunked
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing
a client slam-dunked the business into an ad agency
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | forzar / imponer una idea |
Mapi
|
| 4 +1 | sin más le encargó |
Henry Hinds
|
| 5 | volcó de lleno |
Monica Colangelo
|
| 4 | obligó |
angela vicent
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
forzar / imponer una idea
más contexto ayudaría, pero imagino que podría ser forzó o impuso
slam-dunk (slãm'dŭngk')
v., -dunked, -dunk·ing, -dunks.
v.intr. Basketball.
To make a slam dunk.
v.tr.
Basketball. To shoot (the ball) in a slam dunk.
To make a forceful dramatic move against (another): “They've stopped slam-dunking each other and begun designing strategies with the … aim of moving those on welfare into decent jobs” (David L. Kirp).
slam-dunk (slãm'dŭngk')
v., -dunked, -dunk·ing, -dunks.
v.intr. Basketball.
To make a slam dunk.
v.tr.
Basketball. To shoot (the ball) in a slam dunk.
To make a forceful dramatic move against (another): “They've stopped slam-dunking each other and begun designing strategies with the … aim of moving those on welfare into decent jobs” (David L. Kirp).
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
sin más le encargó
a client slam-dunked the business into an ad agency = un cliente sin más le encargó el trabajo a una agencia de publicidad
Es bastante difícil buscar algún equivalente fiel, pero eso quiere decir. Es un modismo del deporte, cuando el jugador de baloncesto mete una canasta al vuelo, impulsando el balón con fuerza hacia abajo.
O sea que el cliente lo hizo sin más, sin pensarlo, al vuelo por decir así.
Es bastante difícil buscar algún equivalente fiel, pero eso quiere decir. Es un modismo del deporte, cuando el jugador de baloncesto mete una canasta al vuelo, impulsando el balón con fuerza hacia abajo.
O sea que el cliente lo hizo sin más, sin pensarlo, al vuelo por decir así.
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Sonja.
|
4 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
volcó de lleno
En basketball "to slam dunk" significa volcar la pelota en la canasta con toda la fuerza. Creo que no queda nada mal en tu texto "volcó de lleno"
19 hrs
obligó
Opción
Discussion