Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top down ask
Spanish translation:
solicitud desde arriba
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 14, 2021 18:24
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
top down ask
English to Spanish
Marketing
Marketing
When we request the data, we are trying to leverage whatever assets we have to get countries to agree.
These may vary by country and who is in charge within the country.
Sometimes, it is a top down ask of the Director General, other times we work up from the unit directors with the most direct knowledge of the data, still other times we work partly through scholars or UN reps who are trusted by the country.
Thank you in advance for your help!
These may vary by country and who is in charge within the country.
Sometimes, it is a top down ask of the Director General, other times we work up from the unit directors with the most direct knowledge of the data, still other times we work partly through scholars or UN reps who are trusted by the country.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | solicitud de arriba abajo // solicitud desde arriba // solicitud hacia abajo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
May 15, 2021 20:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
solicitud de arriba abajo // solicitud desde arriba // solicitud hacia abajo
Aquí "ask" es un sustantivo tal como lo recoge el MW.
ask noun
Definition of ask (Entry 2 of 2)
chiefly British, informal
: something asked for, requested, or required of someone
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ask
Esta podría ser la estructura de la traducción con independencia de la terminología utilizada:
- "Unas veces el director general hace la solicitud de arriba abajo, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
- "Unas veces el director general hace la solicitud desde arriba, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
- "Unas veces el director general hace la solicitud hacia abajo, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
ask noun
Definition of ask (Entry 2 of 2)
chiefly British, informal
: something asked for, requested, or required of someone
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ask
Esta podría ser la estructura de la traducción con independencia de la terminología utilizada:
- "Unas veces el director general hace la solicitud de arriba abajo, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
- "Unas veces el director general hace la solicitud desde arriba, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
- "Unas veces el director general hace la solicitud hacia abajo, otras veces trabajamos hacia arriba a partir de los directores de unidad que tienen un conocimiento más directo de los datos e incluso otras, trabajamos parcialmente etc."
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Y bien visto también, como el compañero Andrés, que ask sí puede ser un nombre...
9 mins
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lo probaré una temporada y creo que va a acabar sustituyendo al Collins+WR como 1ª referencia para inglés.
Salud
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=as...
https://www.semana.com/opinion/articulo/pedro-medellin-si-la...
PS: una orden desde arriba es quizá lo más natural en España.
Is it too big an ask for you to give me a loan?
https://www.dictionary.com/browse/ask
En este caso, "una orden de arriba" me suena más parecido a lo que se diría en español. Un tanto informal, pero podría funcionar.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=as...
https://www.google.es/search?q="top down ask"&source=hp&ei=F...
Muy posiblemente no sea de un nativo (a ver si alguien nativo nos confirma), pero el significado más probable a bote pronto parece ese.
En tu caso en concreto: ...it is a top down ask of the Director General... = ...es una petición que hace el director general... (ya se entiende que a subordinados)
Saludos