Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no role in my knowledge
Spanish translation:
Nadie en particular
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 6, 2020 13:26
4 yrs ago
43 viewers *
English term
No role in my knowledge
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Financial survey
Hi colleagues,
Long time no see.
Let's see if someone can lend me a hand with this phrase. Here is some context:
¿Dónde ha adquirido sus conocimientos en temas financieros personales?
Gobierno/Organismo regulador
Escuela/sistema educativo
Miembros de la familia
Proveedores financieros, p. ej. empresa de inversiones
Empleadores
Asesores financieros particulares
Mi propia investigación
No role in my knowledge
Thanks everyone around!
Natalia
Long time no see.
Let's see if someone can lend me a hand with this phrase. Here is some context:
¿Dónde ha adquirido sus conocimientos en temas financieros personales?
Gobierno/Organismo regulador
Escuela/sistema educativo
Miembros de la familia
Proveedores financieros, p. ej. empresa de inversiones
Empleadores
Asesores financieros particulares
Mi propia investigación
No role in my knowledge
Thanks everyone around!
Natalia
Change log
May 8, 2020 11:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Nadie en particular, que yo sepa.
Otra forma de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica. Un saludo."
40 mins
A mi entender, nunca desempeñó utilizando de tales conocimientos.
La redacción es zaparrastrosa. Sin embargo creo yo que esto es lo que se quiere decir.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-06 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: quita la “de”.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-06 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: quita la “de”.
3 hrs
nada de lo anterior ha tenido un rol en mis conocimientos
Le preguntan donde aprendió de Finanzas personales.
Le dan una lista de opciones.
La última, Nada de lo anterior [tuvo]/[ha tenido]/[desempeñó] un rol en mis conocimientos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-06 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Puedo decir, con franqueza, que nada de eso me ayudó a aprender de Finanzas personales.
Le dan una lista de opciones.
La última, Nada de lo anterior [tuvo]/[ha tenido]/[desempeñó] un rol en mis conocimientos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-06 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Puedo decir, con franqueza, que nada de eso me ayudó a aprender de Finanzas personales.
+1
2 hrs
Ninguna participación en mi conocimiento
I think they wanted to indicate that none of the other options applied. It would better match the question "What role did xx play in your knowledge." Maybe they reused this response from a different set of questions and didn't update it? (I have seen that happen a lot.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-06 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Me alegra haber ayudado.:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-06 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Me alegra haber ayudado.:)
Note from asker:
Hola Beatriz,. Yo he puesto "No he parte que yo sepa". Tu respuesta corrobora mi opción. Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
patinba
: Así lo entiendo. "A role IN my knowledge" tiene un sentido distinto a "a role (coma) TO my knowledge".
19 hrs
|
Gracias. Totalmente de acuerdo, son dos cosas distintas.
|
Discussion
"Nada de lo anterior contribuyó a mi(s) conocimiento(s)" would be my proposal.
Again, it's still odd in English.
It should be rephrased in English, but I expect it means "None of the above played any role (= contributed), as far as I know."
Thanks!
Here is the source, and think Mónica might be right.
Where did you acquire your knowledge on personal financial matters?
Government/Regulator
Education/school system
Family members
Financial providers e.g. an investment company
Employers
Independent financial advisers
My own research
No role in my knowledge
Thanks again!
Now I see clearly.
Cheers!
No role in my knowledge, should read "No role TO my knowledge"! Regards.