Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target market
Spanish translation:
mercado objetivo
Added to glossary by
Carolingua
Jul 8, 2003 18:18
21 yrs ago
53 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
target market
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
...making sure marketing materials are adapted to the culture of the target market...
cultura del público beneficiario?
cultura del público al que se espera atender?
cultura del público beneficiario?
cultura del público al que se espera atender?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mercado objetivo |
José Gambín
|
| 4 +6 | mercado objetivo |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 5 +2 | mercado objetivo |
Maria Sampedro
|
| 4 +1 | mercado meta |
María Alejandra Funes
|
| 4 +1 | mercado al cual apunta el producto/ nicho de mercado |
Karol
|
| 4 +1 | consumidores |
m. esparcia
|
| 4 | mercado de destino |
Rocío Boada del Sol (X)
|
| 3 | mercado cible |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
mercado objetivo
Si estás traducciendo un texto especializado en márketing, lo cierto es que "mercado objetivo" es amplimente utilizado:
FRAGUA : Farmacias Guadalajara / Mercado Objetivo ]
... Todas las Familias de México. Mercado Objetivo Amplios segmentos
de mercado. Nuestro mercado son todas las familias mexicanas de ...
www.fragua.com.mx/fg_mercado.jsp?a=1&b=2
FRAGUA : Farmacias Guadalajara / Historia - [ Translate this page ]
Corporativo Fragua es una empresa controladora que cotiza en la BMV y su principal actividad es comercializar medicamentos, alimentos, fotografía, cuidado ...
www.fragua.com.mx/fg_historia.jsp?a=1&b=1
[PDF]Mercado Objetivo
... de dólares) Rendimiento al Inversionista (puntos porcentuales) Enero, 2000 1,500
9.95 Marzo, 2000 500 8.77 Enero, 2001 1,500 8.66 Mercado Objetivo El bono fue ...
www.shcp.gob.mx/ori/docs/b0301.pdf
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
Mercado Objetivo, ... Mercado Objetivo. Empresas cuyo suministro de energía
eléctrica sea en tarifa horaria en media tensión (HM). ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=1360
Como han apuntado el target market:
A group of individuals whom collectively, are intended recipients of an advertiser's message.
Una propuesta más libre:
...asegurándose que el material publicitario está adaptado a la cultura de la audiencia a la que se dirige.
FRAGUA : Farmacias Guadalajara / Mercado Objetivo ]
... Todas las Familias de México. Mercado Objetivo Amplios segmentos
de mercado. Nuestro mercado son todas las familias mexicanas de ...
www.fragua.com.mx/fg_mercado.jsp?a=1&b=2
FRAGUA : Farmacias Guadalajara / Historia - [ Translate this page ]
Corporativo Fragua es una empresa controladora que cotiza en la BMV y su principal actividad es comercializar medicamentos, alimentos, fotografía, cuidado ...
www.fragua.com.mx/fg_historia.jsp?a=1&b=1
[PDF]Mercado Objetivo
... de dólares) Rendimiento al Inversionista (puntos porcentuales) Enero, 2000 1,500
9.95 Marzo, 2000 500 8.77 Enero, 2001 1,500 8.66 Mercado Objetivo El bono fue ...
www.shcp.gob.mx/ori/docs/b0301.pdf
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
Mercado Objetivo, ... Mercado Objetivo. Empresas cuyo suministro de energía
eléctrica sea en tarifa horaria en media tensión (HM). ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=1360
Como han apuntado el target market:
A group of individuals whom collectively, are intended recipients of an advertiser's message.
Una propuesta más libre:
...asegurándose que el material publicitario está adaptado a la cultura de la audiencia a la que se dirige.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por estos ejemplos que me han ayudado, y gracias a todos por ofrecer sus ideas--todas son buenas pero "mercado objetivo" me sirve en este contexto."
4 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
mercado cible
lo más simple
4 mins
mercado de destino
target en este caso se refiere al mercado en el que se va a vender el producto. Por eso han de adaptarse los productos: la cultura española no es la misma a la egipcia, por ejemplo, y los productos no pueden ser 100% iguales.
Yo propongo de destino, pero hay muchas otras posibilidades.
Yo propongo de destino, pero hay muchas otras posibilidades.
+6
10 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
mercado objetivo
si.
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Boada del Sol (X)
: otra posible opción
3 mins
|
| agree |
Mariel Alvarado
15 mins
|
| agree |
Juan Peña
24 mins
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
: también mercado meta
39 mins
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
+2
12 mins
Maria Sampedro
Native in Spanish
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
mercado objetivo
En marketing se designa así al grupo de personas al que se quiere "vender" el "producto".
¡Suerte!
Noreta
¡Suerte!
Noreta
+1
16 mins
mercado meta
"Mercado meta
Es la parte del mercado disponible calificado que la empresa decidió servir. Recuerde que la empresa debe escoger las necesidades del cliente que ha de satisfacer y las que no. Toda organización tiene un conjunto finito de recursos y capacidades y, por lo tanto, solo puede atender a cierto grupo de clientes y satisfacer una serie limitada de necesidades. Una decisión fundamental es seleccionar el mercado meta. "
Es la parte del mercado disponible calificado que la empresa decidió servir. Recuerde que la empresa debe escoger las necesidades del cliente que ha de satisfacer y las que no. Toda organización tiene un conjunto finito de recursos y capacidades y, por lo tanto, solo puede atender a cierto grupo de clientes y satisfacer una serie limitada de necesidades. Una decisión fundamental es seleccionar el mercado meta. "
+1
17 mins
mercado al cual apunta el producto/ nicho de mercado
suerte!
+1
58 mins
consumidores
Al fin y al cabo el "mercado de destino" son los consumidores de la mercancía, y no es necesario que ésta sea alimentaria. En España hay asociaciones de defensa de los consumidores y se habla mucho de los consumidores en general (los que compran los productots). Habrá que adaptar el márketing a su cultura, porque, como dice Rocío, no es lo mismo vender a consumidores europeos que africanos o asiáticos, etc... (Más contexto sería útil).
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Excelente ¶:^)
22 mins
|
|
Gracias
|
Something went wrong...