Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idem dito
Spanish translation:
ídem
Added to glossary by
Ana Gioino Blythman
Jan 20, 2003 16:22
21 yrs ago
24 viewers *
English term
aralg
idem dito
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Latin term used in English, it is not exactly legal text;it is for a quotation through a website, meaning: as it was said before. Does Spanish keep it in Latin too?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | ídem |
Ana Gioino Blythman
|
| 4 | lo mismo digo |
diego asensio
|
| 3 | ídem lo antedicho |
Andrea Ali
|
Proposed translations
+6
6 mins
Ana Gioino Blythman
Native in English
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
ídem
Spanish uses the Spanish derivation of Latin, with an accent on the i.
We do not use the word "ditto' which is used in English to mean "the same" or
"repetition".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 11:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My first kudos! Ahhh!
We do not use the word "ditto' which is used in English to mean "the same" or
"repetition".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 11:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My first kudos! Ahhh!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
8 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
ídem lo antedicho
Simon & Schuster's
o también se puede dejar en latin idem ditto
:^)
o también se puede dejar en latin idem ditto
:^)
1 hr
diego asensio
Native in Spanish
Translations Beyond
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
lo mismo digo
So I say
Something went wrong...