Jul 31, 2009 12:29
15 yrs ago
English term
Find on (context is: find on a brand site)
English to Spanish
Marketing
Marketing
What would be the variants in Spanish for:
1. CHILI
2. MEXICO
3. ARGENTINA
1. CHILI
2. MEXICO
3. ARGENTINA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Buscar, averiguar, indagar |
Krimy
|
| 5 | Encontrar |
Emilio Schulder
|
| 4 | find on |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | encontrar, hallar, localizar |
MartaHS
|
| 3 | hallazgo |
Carlos Segura
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
Buscar, averiguar, indagar
en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
find on
proper names do not change - they are not translated
Mike :)
Mike :)
29 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
find
hallazgo
Noun "find" ; sustantivo "hallazgo" (al menos en España)
¿es esto lo que preguntas?
Saludos.
¿es esto lo que preguntas?
Saludos.
1 hr
encontrar, hallar, localizar
'encontrar en el sitio de una marca'. Si 'find on' no es nombre propio, si nombre propio dejar como tal. Suerte
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Encontrar
The country name is Chile
Discussion