Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXXX provides the finest quality latin music and membership privileges.
Spanish translation:
XXXX te ofrece la más alta calidad en música latina y privilegios por hacerte socio.
Added to glossary by
magnolia
Aug 14, 2002 15:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
XXXX provides the finest quality latin music and membership privileges.
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
It has to be in informal language. Is this ok? XXXX te ofrece la más alta calidad en música latina y privilegios por hacerte socio.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
sí, suena bien.
saludos!
...música latina y los mejores privilegios por hacerte socio (o de asociado).
...música latina y los mejores privilegios por hacerte socio (o de asociado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation! "
4 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
xxx le ofrece la mejor calidad de música latina y privilegios de membresía
saludos
+1
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
XXX le ofrece la música latina de mejor calidad y ventajas por hacerse socio
"XXX le ofrece la música latina de mejor calidad y ventajas por hacerse socio"
En España, al menos, diríamos
"ventajas" en lugar de privilegios. Y lo de "membresía" tampoco nos suena natural. Pero tal vez para América convengan otras opciones.
En cualquier caso, suerte.
En España, al menos, diríamos
"ventajas" en lugar de privilegios. Y lo de "membresía" tampoco nos suena natural. Pero tal vez para América convengan otras opciones.
En cualquier caso, suerte.
13 mins
...además de ciertos privilegios a sus socios.
Espero que te ayude. Y suerte.
Something went wrong...