Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolls up to parent activity
Spanish translation:
Incrementa la actividad de la empresa matriz
English term
rolls up to parent activity
Typical Outputs for Business simulations:
Cost Grid & Charts
- Activity costs for simulated number of occurrences
- ***Rolls up to parent activity***
- Summarizes by parent’s workflow lane
- Accumulates cost by type
No comprendo de qué está hablando cuando dice "Rolls up to parent activity", por lo que no tengo ningún intento mio.
¡Gracias!
Apr 3, 2008 15:41: Natalia Harreguy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/811657">Natalia Harreguy's</a> old entry - "rolls up to parent activity "" to ""Incrementa la actividad de la empresa matriz""
Apr 3, 2008 15:41: Natalia Harreguy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/811657">Natalia Harreguy's</a> old entry - "rolls up to parent activity "" to ""Incrementa la actividad de la empresa matriz""
Proposed translations
Se acumula a/ Incrementa la actividad de la (empresa) matriz/parental
transitive verb
: to increase or acquire by successive accumulations : accumulate <rolled up a large majority>
intransitive verb
1 : to become larger by successive accumulations
2 : to arrive in a vehicle
se aumenta la actividad patronal/paternal
filiales/subsidiarias respecto a la actividad de la casa matriz
Además en proz.ocm también se ha visto este concepto en economía y cuando se trata de fusiones
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=24999
rolls (con s) up son las empresas filiales, subsidiariarias nacidas de una fusión (donde predomina la principal o parent).
roll-up también y en este mismo campo es consolidación (un proceso de de roll-up) y también es un proceso de recibir-entregar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-04-03 01:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí es la correspondencia de actividad.
Something went wrong...