Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured upon
Spanish translation:
La gente tiende a comportarse de acuerdo a las variables que se van a medir. [en este contexto]
Added to glossary by
Eduardo López
Nov 2, 2007 04:58
17 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
measured upon
English to Spanish
Marketing
Marketing
mobile devices selling training
People tend to behave based on what they are measured upon. The impact of this training program is measured by the change that will be seen in the sales persons’ actions on the shop floor. The measurement will be carried out by mystery shopping.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
47 mins
English term (edited):
People tend to behave based on what they are measured upon.
Selected
La gente tiende a comportarse de acuerdo a las variables que se van a medir. [en este contexto]
Por ejemplo, si lo que el comprador misterioso va a medir es la calidad de servicio y la cortesía, los vendedores van a ofrecer una mejor calidad de servicio y a mostrarse más corteses que de costumbre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias totales"
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
en función de la evaluación que se hace de ella
o de ellas si se traduce "personas"
8 hrs
el comportamiento de la gente suele variar en función de la manera de medirlo
o "en función de los criterios de medición"
Something went wrong...