Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting the Measure of the Man
Spanish translation:
apreciar el valor del hombre
Added to glossary by
Maria Baquero
May 13, 2007 00:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Getting the Measure of the Man
English to Spanish
Marketing
Marketing
case studies
Title of a paragraph
GETTING THE MEASURE OF THE MAN
You have to dig a little deeper to get the true measure of one of Britain's top entrepreneurs whose accolades in recent years include Best Online Retailer, Lingerie Retailer of the Year.
GETTING THE MEASURE OF THE MAN
You have to dig a little deeper to get the true measure of one of Britain's top entrepreneurs whose accolades in recent years include Best Online Retailer, Lingerie Retailer of the Year.
Proposed translations
+3
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
apreciar el valor del hombre
to get the true measure of = para poder apreciar verdaderamente el valor de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and thanks to everybody"
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
captar al hombre en su totalidad
,
9 hrs
un hombre en toda su extensión/en toda la extensión de la palabra
Por el contexto, lo que se dice de él es positivo - aún así me inclinaría por la primera opción.
Tal vez tratándose del título, podrías anteponer "retrato de un hombre...
Tal vez tratándose del título, podrías anteponer "retrato de un hombre...
9 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
entender de verdad / saber entender de verdad
Another couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-13 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, no puse el resto de la frase:
*entender de verdad/saber entender de verdad al hombre*
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-13 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, no puse el resto de la frase:
*entender de verdad/saber entender de verdad al hombre*
Something went wrong...