Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check that the box is in stereo mode
Spanish translation:
compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro //verifique que el recuadro / la casilla está en m
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
check that the box is in stereo mode
1. Test the audio output by:
• Putting the radio in aux mode.
• Plugging the supplied 3.5 mm cable into a
compatible MP3 player.
2. Connect a Bluetooth phone with the Nokia CK-20W and place a call after installation to ensure proper operation.
3. Check for sound. If your device is muted when you stream music or play stereo music via the 3.5 mm cable, check that the box is in stereo mode. If the box is in mono mode, see the User Guide to change the setting.
Note: Please refer to the User Guide for troubleshooting information.
Se trata de la Guía de Instalación de un equipo auricular para usar con el celular en el auto. Ofrece funciones manos libres avanzadas, reproducción de música en tiempo real, etc.
| 5 +4 | Mira las diferentes posibilidades abajo |
Manuel Martín-Iguacel
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Mira las diferentes posibilidades abajo
compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro
verifique que el recuadro / la casilla está en modo estéreo
Something went wrong...