Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlook reminder
Spanish translation:
recordatorio (de) Outlook
Added to glossary by
Jesús Morales
Aug 12, 2005 17:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
outlook reminder
English to Spanish
Marketing
Marketing
Pharmaceutical industry
Context:
"Your outlook reminder tells you that you have an appointment with..."
"Your outlook reminder tells you that you have an appointment with..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | recordatorio (de) Outlook |
Oso (X)
|
| 5 | recordatorio / busca o beeper |
Gerardo Comino
|
| 5 | recordatorio de la probabilidad (de que tengas una cita con...) |
Tadzio (X)
|
| 4 | Agenda de Outlook |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
recordatorio (de) Outlook
Hola jss,
Me parece que se refiere a una de las funciones del programa "Outlook".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Establezca un Recordatorio Outlook en Microsoft Project . ... tareas y fechas límite próximas con un recordatorio Outlook, con minutos, horas, ..."
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/tecnicas/Lib5108/libro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 17:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
\"...Establezca un recordatorio Outlook en Microsoft Project.
En la mayoría de los proyectos, hay tareas que requieren mayor atención. Microsoft Project puede avisarle de las tareas y fechas límite próximas con un ***recordatorio Outlook***, con minutos, horas, días o semanas antes del inicio o el fin de dichas tareas. ...\"
http://www.uap.edu.pe/Fac/02/trabajos/02206/2000-0/go10/PROY...
Me parece que se refiere a una de las funciones del programa "Outlook".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Establezca un Recordatorio Outlook en Microsoft Project . ... tareas y fechas límite próximas con un recordatorio Outlook, con minutos, horas, ..."
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/tecnicas/Lib5108/libro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 17:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
\"...Establezca un recordatorio Outlook en Microsoft Project.
En la mayoría de los proyectos, hay tareas que requieren mayor atención. Microsoft Project puede avisarle de las tareas y fechas límite próximas con un ***recordatorio Outlook***, con minutos, horas, días o semanas antes del inicio o el fin de dichas tareas. ...\"
http://www.uap.edu.pe/Fac/02/trabajos/02206/2000-0/go10/PROY...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Zepeda
: Esta era mi opcion puesto que "Outlook" es el nombre del programa
4 mins
|
|
Muchas gracias, Luis ¶:^)
|
|
| agree |
Olga María Piaggio
: exacto! yo utilizo esa función... uno ingresa una cita y determina la anticipación con la cuál quiere que el outlook le "recuerde" la cita... es eso, un RECORDATORIO.
6 mins
|
|
Muchas gracias por confirmarlo, Olga. ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Me has recordado!!
13 mins
|
|
Mil gracias, John. Admiro tu compañerismo ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
: 8-), saludos Mr. Bear
24 mins
|
|
¡Saludos afectuosos, Colemh! Muchas gracias y feliz viernes ¶8^)
|
|
| agree |
fcoreyesv
30 mins
|
|
Muchas gracias, fcoreyesv ¶:^)
|
|
| agree |
MPGS
: :)
44 mins
|
|
Mil gracias, MPGS, feliz viernes ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Buon giorno, *Gaby! Muchas gracias y que tengas un lindo viernes ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oso"
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
recordatorio / busca o beeper
Sin más contexto puede ser cualquiera de estos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse de un programa recordatorio, algo así como una agenda electrónica....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse de un programa recordatorio, algo así como una agenda electrónica....
11 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Agenda de Outlook
x
26 mins
recordatorio de la probabilidad (de que tengas una cita con...)
:)
Discussion