Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BREAKER BAR
Spanish translation:
barra rompedora / barra de rotura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-23 06:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2016 06:47
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
BREAKER BAR
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Industria Alimenticia
Se trata de unas instrucciones de mantenimiento preventivo de un equipo para la industria alimenticia. Las barras en cuestión están dentro de un bol para la manipulación de la masa.
Foto: https://drive.google.com/file/d/0BxT2MxMJ7OttckRMeUstbmpzWGM...
Contexto:
HIGH SPEED AGITATOR ASSEMBLY (SPONGE MIXER ONLY):-
[ ]- CHECK THE SPHERICAL AND STRAIGHT IMPAX BUSHES FOR EXCESSIVE MOVEMENT.
REPLACE IF THERE
IS EXCESSIVE WEAR (IMPAX BUSHING FOR BREAKER BAR, PART # 20HS-7-A11 AND IMPAX
SPHERICAL BEARING, PART #13540)
Foto: https://drive.google.com/file/d/0BxT2MxMJ7OttckRMeUstbmpzWGM...
Contexto:
HIGH SPEED AGITATOR ASSEMBLY (SPONGE MIXER ONLY):-
[ ]- CHECK THE SPHERICAL AND STRAIGHT IMPAX BUSHES FOR EXCESSIVE MOVEMENT.
REPLACE IF THERE
IS EXCESSIVE WEAR (IMPAX BUSHING FOR BREAKER BAR, PART # 20HS-7-A11 AND IMPAX
SPHERICAL BEARING, PART #13540)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | barra rompedora / barra de rotura |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | Barra rompedora |
Miguel Pérez
|
| 4 | barra revolvedora/reductora/demoledora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
12 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
barra rompedora / barra de rotura
El Ernst (2004) da para breaker = rompedora, quebrantadora y p.e. breaker jaw = mandíbula quebrantadora
Ver también:
https://www.google.es/#q="barra rompedora" alimentos
Saludos
Note from asker:
| Gracias Pablo! yo hasta ahora, provisionalmente, he puesto algo parecido. Barra de rompimiento. Por ahora me decantaré por barra rompedora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo.
Gracias Miguel, pero Pablo propuso el término primero.
Gracias Juan, tus términos son también interesantes pero seleccionado según lo que se adapta al cliente."
+1
13 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Barra rompedora
Fuente: https://www.amazon.es/Sealey-AK7315-Barra-rompedora-extensib...
http://www.amazon.com/18-Socket-Wrench-Breaker-Bar/dp/B0007P...
http://www.amazon.com/18-Socket-Wrench-Breaker-Bar/dp/B0007P...
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, una final de "photo-finish"... (casi) :-)
44 mins
|
|
Es un chico muy rápido, este Pablo ;) Gracias!
|
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
barra revolvedora/reductora/demoledora
Otras opciones.
Something went wrong...